Inne utwory od Ashafar
Inne utwory od Benny Adam
Opis
Powiązany wykonawca: Ashafar, Benny Adam
Powiązany wykonawca: Ashafar
Kompozytor, wykonawca, autor tekstów: Benny Adam
Kompozytor, autor tekstów: Zakaria Abouazzaoui
Producent: Monsif
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Listen, I don't ask you to bring me here bro. Why you bring me here?
For the visit, for the visit. For the check.
-Yeah, yeah. -Only twenty dirham. Only twenty dirham.
Yes.
Drop a tajine
Monte dans l'Audi SQ5, stage trois plus.
Et ouais ma puce, prends ma main, prends pas l'bus.
J'suis devant les buts, j'rate pas l'occas' comme Largus.
Lâche tes cheveux dans les airs, j'vais te faire snober le RER.
Moi, je n'ai pas fait la fac et j'ai raté la Fnac. Mais j'ai gratté des phrases, ta classe étudie au bac.
Et j'serai jamais une star à Rabat.
Ma kayn ghair l'bid or l'hla fi sbah, kahwa w markiz fi l'tah.
À l'école, ils m'disaient : "Peux mieux faire", donc j'ai jeté mon sac par terre. J'ai roulé ma bosse seul tout quand y avait aucun partenaire.
Y a le proprio qui toque, à chaque mois ma mère qui s'moque.
Puis j'ai sorti Moqua, ya Moqua, j'l'ai rendu fier. Drop a tajine
Only twenty dirham.
-Yes, finish. -But you must not one hundred.
No must, no, no, no. No one hundred dirham.
-This is fine. -Only for the family.
Okay, that's fine. Okay
Tłumaczenie na język polski
Słuchaj, nie proszę cię, żebyś mnie tu przyprowadził, bracie. Dlaczego mnie tu przyprowadzasz?
Za wizytę, za wizytę. Do czeku.
-Tak, tak. -Tylko dwadzieścia dirhamów. Tylko dwadzieścia dirhamów.
Tak.
Wrzuć tagine
Wsiądź do Audi SQ5, etap trzeci plus.
I tak, kochanie, weź mnie za rękę i nie jedź autobusem.
Jestem przed bramkami, nie marnuję okazji tak jak Largus.
Niech twoje włosy zawisną w powietrzu, a sprawię, że ominiesz RER.
Nie poszłam na uniwersytet i poniosłam porażkę we Fnac. Ale wykreśliłem kilka zdań, twoja klasa przygotowuje się do matury.
I nigdy nie będę gwiazdą w Rabacie.
Ma kayn ghair l’bid lub l’hla fi sbah, kahwa w markiz fi l’tah.
W szkole powiedzieli mi: „Mogę to zrobić lepiej”, więc rzuciłem torbę na podłogę. Jeździłem sam, gdy nie było partnera.
Jest właściciel, który puka, co miesiąc moja mama, która się naśmiewa.
Potem wypuściłem Moquę, ya Moqua, sprawiłem, że był dumny. Wrzuć tagine
Tylko dwadzieścia dirhamów.
-Tak, gotowe. -Ale nie wolno ci mieć stu.
Nie muszę, nie, nie, nie. Żadnego stu dirhamów.
-To jest w porządku. -Tylko dla rodziny.
OK, w porządku. Dobra