Inne utwory od JKT48
Opis
Aranżer nagrania: Nonaka „Masa” Yuichi
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: REDSHiFT
Kompozytor: Linia
Autor tekstów: Akimoto Yasushi
Tłumacz: JKT48
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Permata terindah dari seluruh semesta kan kuberikan untukmu.
Bisakah sebentar pejamkan kedua matamu kau ucapkan dengan sangat jahil.
Terdengar suara laut menghempas pemecah ombak.
Dirimu makin mendekat. Kumerasakannya cintamu tumpah now.
Sekarang mulai.
Bibir ini pun bersentuhan sangat lembut bagai sebuah berlian.
Hal berharga yang selama ini selalu kau jaga. Apa yang harus kulakukan?
Yang kuinginkan hanya satu hal saja. Menerimamu dalam dekapanku.
Diriku terpaku thou seikers.
Saatnya cukupkah kuintip sedikit saja kita pun saling memandang.
Berapa rata-rata lamanya yang dibutuhkan di saat saling berciuman.
Oh terlalu romantis apa yang terjadi setelah ini.
Wajah dan juga apakah yang kan kukatakan tak mungkin kembali status teman lagi.
Bibir yang saling berjauhan bagaikan kehilangan sebuah berlian.
Mulai hari ini kan kukenang sampai selamanya.
Bisakah seperti ini saja dengan angin laut yang membelai hangat. Biarkan ku seorang milikimu.
Forever dan forever thou seikers.
Bibir ini pun bersentuhan sangat lembut bagai sebuah berlian.
Hal berharga yang selama ini selalu kau jaga.
Akhirnya kita mendapatkannya.
Cinta ini pun memancarkan cahaya seindah permata dari kenangan.
Terang berkilauan thou seikers.
Tłumaczenie na język polski
Dam ci najpiękniejszy klejnot w całym wszechświecie.
Czy mógłbyś, proszę, zamknąć na chwilę oczy i powiedzieć to złośliwie.
Słychać było szum morza uderzającego o falochron.
Jesteś coraz bliżej. Czuję, że twoja miłość się teraz wylewa.
Teraz zacznij.
Te usta dotykają się bardzo delikatnie jak diament.
Cenna rzecz, o którą zawsze dbałeś. Co powinienem zrobić?
Chcę tylko jednego. Przyjmę Cię w moje ramiona.
Jestem przerażony, wy poszukiwacze.
Czas na małe zerkanie i patrzymy na siebie.
Ile średnio czasu zajmuje całowanie się?
Och, to zbyt romantyczne, co dzieje się potem.
Z twarzy i tego, co powiedziałem, nie da się już wrócić do statusu przyjaciela.
Usta oddalone od siebie są jak brak diamentu.
Zapamiętam ten dzień na zawsze.
Czy mogłoby tak być z ciepłą, pieszczotliwą morską bryzą? Pozwól mi być Twoim.
Na zawsze i na wieki, wy poszukiwacze.
Te usta dotykają się bardzo delikatnie jak diament.
Cenna rzecz, o którą zawsze dbałeś.
Wreszcie to dostaliśmy.
Ta miłość promieniuje także światłem tak pięknym jak klejnot wspomnień.
Jasne, błyszczące wy poszukiwacze.