Inne utwory od JKT48
Opis
Aranżer nagrań, kompozytor: OzaShin
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: REDSHiFT
Autor tekstów: Akimoto Yasushi
Tłumacz: JKT48
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Tłumaczenie na język polski
Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Jestem pewien, że to tylko ja.
Dmuchnij wiatrem, który wieje, przez komnaty mojego serca.
Nie zmieniłeś się ani trochę. Chcę w to wierzyć.
Z telefonem komórkowym w dłoni spędzam cały swój czas.
Cokolwiek chciałem o tym porozmawiać, powoli ucichło.
Ale mimo to, kiedy jesteśmy razem, zawsze mogę znaleźć szczęście.
W rzeczywistości jest bardzo blisko, ale wydaje się, że jest daleko. Jest coś, czego ty i ja nie widzimy.
Nawet jeśli wyciągnę rękę, nadal nie mogę Cię dosięgnąć.
Ciepło było odległe i bardzo gorące. Jak dobrze jest? Czy konieczne jest rozdzielenie?
Nie chcę żadnych odpowiedzi. Powinienem powiedzieć? Czy to pożegnanie?
Skąd oddalamy się bardziej?
Lepiej się pokłócić, żebyśmy mogli się zrozumieć.
Może dlatego, że czujemy się niekomfortowo, więc tego unikamy.
Gdyby tylko wróciły te dni, kiedy śmialiśmy się z bezsensownych rzeczy. Czy możesz mi powiedzieć, co się zmieniło?
Ze starych wspomnień fotograficznych waszej dwójki.
Jednak nadal kochasz, jakkolwiek tego chcesz. Pewnego dnia równowaga się zachwieje.
Nie chcę się na tobie opierać, dopóki twoje brzemię nie stanie się ciężkie.
Nie możesz sobie pozwolić na to, żeby chcieć odrobiny mojej uwagi.
Czego chcesz? Czy chcesz, żeby miłość się rozpadła? Jakikolwiek jest powód, nie chcę tego.
Czy to na początku byłem ja? Czy dlatego?
Jeśli nie potrafimy się już kochać.
Nie rozumiem naszego istnienia.
Może później, kiedy dorosnę. Czy nadal możemy to zignorować?
Udajemy jak zwykle, że jesteśmy razem.
W rzeczywistości jest bardzo blisko, ale wydaje się, że jest daleko.
Jest coś, czego ty i ja nie widzimy. Nawet jeśli wyciągnę rękę, nadal nie mogę Cię dosięgnąć.
Ciepło było odległe i bardzo gorące. Jak dobrze jest? Czy konieczne jest rozdzielenie?
Nie chcę żadnych odpowiedzi. Powinienem powiedzieć? Czy to pożegnanie?
Skąd oddalamy się bardziej?