Inne utwory od Beth Orton
Opis
Wokal, fortepian, producent: Beth Orton
Perkusja: Chris Vatalaro
Bas: Tom Herbert
Fortepian: Sam Beste
Gitara elektryczna: Dave Okumu
Organy, bas: Shahzad Ismaily
Trąbka: Christos Stylianides
Gitara elektryczna: Adrian Utley
Organy, flet: Jesse Chandler
Wokal w tle: Teeny Lieberson
Wokal w tle: Gray McMurray
Inżynier miksowania: Craig Silvey
Inżynier masteringu: Steve Fallone
Inżynier nagrań: Cameron Craig
Inżynier masteringu: Greg Calbi
Kompozytor, autor tekstów: Beth Orton
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've been waiting for the hurting to stop.
I've been waiting for the punch line to drop.
Anytime I hear the music we played,
I dissolve into a puddle of rain.
I've been playing down the way that I feel.
I've been hoping that I don't make it real.
I've been waiting at the edge of a dream to jump and fly but found my beautiful wings.
Been waiting for the right time to come, to put the best dress back on, to catch a favorite song, and to find my way home to your love.
I've been hovering around like a ghost in all the places gone away, left unspoken.
I've been playing down in penny arcades, celebrating what I beg, when
I've paid.
I've been following the river back home.
I keep finding out I'm excellent prone.
I was gonna write a gratitude list, just gotta work out my resentment to it.
And I'm thinking, 'cause it gets to me, perhaps there's nowhere else that I will ever be.
I'm wondering, yeah, it seems to me that there's nowhere else that I would rather be.
And if I could be anywhere,
I'm right here by your side.
If there was another now, another place and time.
If I could be anywhere, I'm right here by your side.
I keep waiting for the hurting to stop.
I've been waiting for the punch line to drop.
I've been waiting 'til forever had come.
Before I knew it, it had already come and gone.
I've been waiting on a beautiful dream, forgiving everyone that I've ever been.
And I've been playing down in penny arcades.
I went and found a way to rise up instead.
Waiting for the right time to come.
I put the best dress back on.
I caught a favorite song and I danced my way home to your love.
Oh, I found my way home to your love.
And if I could be anywhere, I'm right here by your side.
If there was another now, another place and time.
If I could be anywhere, I'm right here by your side.
I've been waiting.
I've been waiting. I've been waiting.
I've been waiting.
Tłumaczenie na język polski
Czekałem, aż ból ustanie.
Czekałem, aż padnie puenta.
Za każdym razem, gdy słyszę muzykę, którą graliśmy,
Rozpływam się w kałuży deszczu.
Grałem tak, jak czuję.
Miałem nadzieję, że nie sprawię, że stanie się to rzeczywistością.
Czekałem na skraju snu, żeby skakać i latać, ale znalazłem moje piękne skrzydła.
Czekałem na odpowiedni czas, aby ponownie założyć najlepszą sukienkę, złapać ulubioną piosenkę i znaleźć drogę do domu, do twojej miłości.
Krążyłem jak duch we wszystkich miejscach, które zniknęły, pozostały niewypowiedziane.
Grałem w salonach gier, celebrując to, o co błagam i kiedy
Zapłaciłem.
Wracając do domu, podążałem wzdłuż rzeki.
Ciągle dowiaduję się, że mam doskonałe skłonności.
Chciałem napisać listę wdzięczności, tylko muszę przepracować swoją niechęć do niej.
I myślę sobie: bo dociera do mnie, że może nigdy nie będę nigdzie indziej.
Zastanawiam się, tak, wydaje mi się, że nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być.
A gdybym mógł być gdziekolwiek,
Jestem tu przy tobie.
Gdyby był teraz inny, inne miejsce i czas.
Gdybym mógł być gdziekolwiek, jestem tutaj, u twojego boku.
Czekam, aż ból ustanie.
Czekałem, aż padnie puenta.
Czekałem, aż nadeszła wieczność.
Zanim się zorientowałem, to już przyszło i zniknęło.
Czekałem na piękny sen, przebaczając każdemu, kim kiedykolwiek byłem.
I grałem w salonach gier za grosze.
Poszedłem i zamiast tego znalazłem sposób, aby się podnieść.
Czekając na nadejście odpowiedniego czasu.
Założyłam z powrotem najlepszą sukienkę.
Złapałem ulubioną piosenkę i tańczyłem w drodze do domu, do twojej miłości.
Och, znalazłem drogę do domu, do twojej miłości.
I gdybym mógł być gdziekolwiek, jestem tutaj, u twojego boku.
Gdyby był teraz inny, inne miejsce i czas.
Gdybym mógł być gdziekolwiek, jestem tutaj, u twojego boku.
czekałem.
czekałem. czekałem.
czekałem.