Inne utwory od Re:ZERO Music
Opis
Wydany: 23.04.2026
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
The endless distance lost in desert sands with no guiding path ahead。
In my heart a storm of feelings arise, yet what great hope remains here？
永遠と見紛う闇 と孤独が渦巻く。
揺らり揺らで揺れる君 -の声に射てされて止めない。
-果てしない光景、 懐かしい情景、たった一つだけ待ち望む夢。
限りのない時を越えて今その手に触 れさせて。 黒い感情も消え去らないパッション。 だからどうか全て愛して。
限りなくの命をそう無駄じゃ見てあるために。
絶対的愛情、君との obsession。 報いのない想い、君へと捧げ。
Oh, 見つめ合い違う曖昧の全部。
Oh, 束ねる感情、その温度仕様。 Oh, 留まるない感情、届かない一応。 Oh, 確かめる全部 、立ち止まり倒そう。
Away from you now and grain by grain the sand tethers in the wind。
This feeling so pure it drives me more mad and I'd do anything for your love。
懐かしむだけ、 隠しむだけ、それだけじゃ到底満たされない。
焦がれるまま。
張りあばむ愛の模様まま。
果てしない光景、懐かしい情景、たった -一つだけ待ち望む夢。
-呪いを解いて名前を呼んで愛で 答えてそれだけの夢。
-I just wanna hear.
-限りのない時を越 えて今その手に触れさせて。
-黒い感情も消え去らないパッション。 だからどうか全て愛して。
-限 りなくの命をそう無駄じゃ見てあるために。
-絶対的愛情、君との obsession。 報いのない想い、君へと捧げ。 -張りあばむ愛の模様まま。
この世界も行くのは double -chance。 -これが最期になったって。
-君への愛を。 -Now for my love's only。
愛で答えてそれだけの夢。
絶対的愛情、君との obsession。
報いのない想い、君へと捧げ。
Tłumaczenie na język polski
Nieskończona odległość zagubiona w pustynnych piaskach bez ścieżki prowadzącej przed sobą.
W moim sercu burza uczuć się burzy, ale jaka wielka nadzieja tu pozostaje?
Ciemność i samotność wirują w czymś, co wygląda jak wieczność.
Kołyszę się i kołyszę - twój głos uderza mnie i nie mogę przestać.
- Niekończące się widoki, nostalgiczne sceny i jedno marzenie, za którym tęsknisz.
Pozwól mi dotknąć Twojej dłoni teraz, poza nieograniczonym czasem. Pasja, która nie gaśnie nawet w obliczu mrocznych emocji. Więc proszę, kochajcie mnie całego.
Ponieważ postrzegam swoje nieograniczone życie jako marnotrawstwo.
Absolutna miłość, obsesja na twoim punkcie. Moje nieodwzajemnione uczucia są dedykowane Tobie.
Och, cała dwuznaczność patrzenia na siebie.
Ach te emocje, które wiążą, specyfikacja temperatury. Och, moje uczucia nie ustają, nie mogę cię dosięgnąć. Och, sprawdźmy wszystko, zatrzymajmy się i pokonajmy to.
Z dala od ciebie, ziarenko po ziarnku, piasek wije wiatr.
To uczucie tak czyste, że doprowadza mnie do szaleństwa i zrobiłbym wszystko dla twojej miłości.
Samo wspominanie o tym, ukrywanie tego, to nie wystarczy.
Tak długo jak jestem niespokojny.
Wzór miłości wciąż jest w pełnym rozkwicie.
Niekończące się widoki, nostalgiczne sceny, tylko jedno marzenie, na które warto czekać.
-Moim marzeniem jest przełamać klątwę, zawołać twoje imię i odpowiedzieć miłością.
-Chcę tylko usłyszeć.
- Pozwól mi teraz dotknąć Twojej dłoni, poza nieograniczonym czasem.
-Pasja, która nie pozwala zgasnąć mrocznym uczuciom. Więc proszę, kochajcie mnie całego.
-Postrzegać nasze nieograniczone życie jako marnotrawstwo.
-Absolutna miłość, obsesja na twoim punkcie. Moje nieodwzajemnione uczucia są dedykowane Tobie. -Wzorzec miłości wciąż jest w pełnym rozkwicie.
Ten świat również ma podwójną szansę. -To koniec.
-Kocham cię. -Teraz tylko dla mojej miłości.
Sen, na który odpowiada miłość.
Absolutna miłość, obsesja na twoim punkcie.
Moje nieodwzajemnione uczucia są dedykowane Tobie.