Inne utwory od Holy Molly
Inne utwory od M.G.L.
Opis
Producent: Alexandru Turcu
Kompozytor: Holy Molly
Kompozytor: Leonard George Mătăsaru
Kompozytor: Alexandru Turcu
Autor tekstu: Święta Molly
Autor tekstów: Leonard George Mătăsaru
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Poți să vii, dar știi că lângă mine nu mai poți să fii.
Pare că iubirea naște monștri.
Îți fură tot și nu te mai știi, mai știi. Și știi că sunt eu. Mă știi după mască. Masca ta e întunericul.
Masca mea e că nu-mi pasă.
Dar tu știi că îmi pasă. Tu știi că n-o să mai putem să dăm timpul înapoi.
N-o să mă mai strigi atât de tare când îți vărs cafea pe foi.
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor de tot ce am fost noi.
Tic tac. Te văd de departe. Tic tac. Tu mă vezi doar când e noapte.
Tic tac. Nu mai simt nimic. Sau cel puțin cum obișnuiam să simt.
Tu poți să vii, dar știi că lângă mine nu mai poți să fii.
Pare că iubirea naște monștri.
Îți fură tot și nu te mai știi, mai știi.
Și dacă vii, vino de parcă asta e ultima zi.
Pare că-n iubirea noastră monștri îți fură tot și doar tu nu mai știi, mai știi.
E un loop infinit. Adică aceleași întrebări puse pe repeat.
Răspunsul pe care mi-l dau mereu e că nu te merit. Dar cel care te merită ce ar fi făcut diferit?
Mi-aș fi dorit să aflu, fiindcă nu știu altcum.
Iubirea nu vine cu manual de instrucțiuni. Aș vrea să vii. Aș vrea să fii.
Aș vrea să fie la fel de ușor, doar că nu mai suntem copii. Tic tac. Te văd de departe. Tic tac.
Tu mă vezi -doar când e noapte. Tic tac. -Nu mai simt nimic.
Sau cel puțin cum obișnuiam să simt.
Tu poți să vii, dar știi că lângă mine nu mai poți să fii. Pare că iubirea naște monștri.
Îți fură tot și nu te mai știi, mai știi.
Și dacă vii, vino de parcă asta e ultima zi.
Pare că-n iubirea noastră monștri îți fură tot și doar tu nu mai știi, mai știi.
Doar tu nu mai.
Doar tu nu mai. Tu. Doar tu nu mai.
Doar tu nu mai.
Doar tu nu mai. Tu. Doar tu nu. Tu nu.
Tic tac. Te văd de departe. Tic tac. Tu mă vezi doar când e noapte.
Tic -tac. -Nu mai simt nimic.
Sau cel puțin cum obișnuiam să simt.
Tu.
Tłumaczenie na język polski
Możesz przyjść, ale wiesz, że nie możesz już być przy mnie.
Wygląda na to, że miłość rodzi potwory.
Kradnie ci wszystko, a ty już o tym nie wiesz, wiesz o tym. I wiesz, że to ja. Znasz mnie po mojej masce. Twoja maska to ciemność.
Moja maska jest taka, że jest mi to obojętne.
Ale wiesz, że mi zależy. Wiesz, że czasu nie cofniemy.
Nie będziesz na mnie tak głośno krzyczeć, gdy rozleję ci kawę na pościel.
Tęsknię, tęsknię, tęsknię, tęsknię za wszystkim, czym kiedyś byliśmy.
tik tik, widzę cię z daleka. tik tik Widzisz mnie tylko wtedy, gdy jest noc.
Tik Tik, nic już nie czuję. A przynajmniej tak się czułem.
Możesz przyjść, ale wiesz, że nie możesz już być obok mnie.
Wygląda na to, że miłość rodzi potwory.
Kradnie ci wszystko, a ty już o tym nie wiesz, wiesz o tym.
A jeśli przyjdziesz, przyjdź, jakby to był twój ostatni dzień.
Wygląda na to, że w naszej miłości potwory kradną Ci wszystko i tylko Ty już o tym nie wiesz, wiesz.
To nieskończona pętla. Oznacza to, że w kółko zadawane są te same pytania.
Odpowiedź, którą zawsze sobie daję, brzmi: nie zasługuję na Ciebie. Ale co ten, kto na ciebie zasługuje, zrobiłby inaczej?
Szkoda, że nie wiem, bo nie umiem inaczej.
Miłość nie zawiera instrukcji obsługi. Chciałbym, żebyś przyszedł. chciałbym, żebyś był
Chciałbym, żeby to było takie proste, tyle że nie jesteśmy już dziećmi. tik tik, widzę cię z daleka. tik tak
Widzisz mnie - tylko wtedy, gdy jest noc. Tik-Tik-Nie czuję już nic.
A przynajmniej tak się czułem.
Możesz przyjść, ale wiesz, że nie możesz już być obok mnie. Wygląda na to, że miłość rodzi potwory.
Kradnie ci wszystko, a ty już o tym nie wiesz, wiesz o tym.
A jeśli przyjdziesz, przyjdź, jakby to był twój ostatni dzień.
Wygląda na to, że w naszej miłości potwory kradną Ci wszystko i tylko Ty już o tym nie wiesz, wiesz.
Tylko ciebie już nie.
Tylko ciebie już nie. Ty. Tylko ciebie już nie.
Tylko ciebie już nie.
Tylko ciebie już nie. Ty. Tylko ty tego nie robisz. Ty nie.
tik tik, widzę cię z daleka. tik tik Widzisz mnie tylko wtedy, gdy jest noc.
Tik-tak. -Nie czuję już nic.
A przynajmniej tak się czułem.
Ty.