Inne utwory od Fazıl Say
Inne utwory od Seda Kırankaya
Opis
Producent: Fazıl Say
Inżynier, producent studyjny: Pieter Snapper
Asystent inżyniera: Arın Baykurt
Asystent inżyniera: Yazgülü Gürer
Asystent inżyniera: Argon Bingöl
Administrator A i R: Eren Yagmuroglu
Administrator A i R: Taner Zadsan
Autor tekstów: Ahmet Telli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yorgun çocuklardık. Geçmişimiz kan revan içinde.
Yorgun çocuklardık. Geleceğimiz ağıt.
Neyi unutmuşsak yeniden yaşadık.
Neyi yaşıyorsak unutulmaz oluyor.
Biz ki direnmeyi öğrenmiştik acılardan, kavgayı öğrendiğimiz kadar.
Yorgun çocuklardık. Geçmişimiz kan revan içinde. Yorgun çocuklardık.
Geleceğimiz ağıt.
Neyi unutmuşsak yeniden yaşadık.
Neyi yaşıyorsak unutulmaz oluyor.
Biz ki direnmeyi öğrenmiştik acılardan, kavgayı öğrendiğimiz kadar.
Yakıp dursada bağrımızı hicran, zemheri ayazında kalsa da güller.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Yakıp dursada bağrımızı hicran, zemheri ayazında kalsa da güller.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Bel bağlamadık sevdadan gayrısına.
Ki inandık çıkarıp baltasını topraktan törenin gereğini yerine getirecektir sevda.
Ki inandık çıkarıp baltasını topraktan törenin gereğini yerine getirecektir sevda.
Sevda.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Kavganın kesintisiz tarihinde yalnızca sevdanındır ferman.
Ki bir gül gibi taşırız hayatımıza vurulmuş mührünü ve hükmünü yerine getirmek boynumuza borçtur bizim.
Boynumuza borçtur bizim.
Boynumuza borçtur bizim.
Tłumaczenie na język polski
Byliśmy zmęczonymi dziećmi. Nasza przeszłość jest pokryta krwią.
Byliśmy zmęczonymi dziećmi. Nasza przyszłość to lament.
Przeżyliśmy na nowo to, o czym zapomnieliśmy.
Cokolwiek przeżyjemy, będzie niezapomniane.
Nauczyliśmy się opierać bólowi tak samo, jak nauczyliśmy się walczyć.
Byliśmy zmęczonymi dziećmi. Nasza przeszłość jest pokryta krwią. Byliśmy zmęczonymi dziećmi.
Nasza przyszłość to lament.
Przeżyliśmy na nowo to, o czym zapomnieliśmy.
Cokolwiek przeżyjemy, będzie niezapomniane.
Nauczyliśmy się opierać bólowi tak samo, jak nauczyliśmy się walczyć.
Chociaż hidżran pali nasze serca, róże nawet jeśli pozostają na mrozie.
Nie polegaliśmy na niczym innym jak tylko na miłości.
Nie polegaliśmy na niczym innym jak tylko na miłości.
Chociaż hidżran pali nasze serca, róże nawet jeśli pozostają na mrozie.
Nie polegaliśmy na niczym innym jak tylko na miłości.
Nie polegaliśmy na niczym innym jak tylko na miłości.
Wierzymy, że miłość wyciągnie topór z ziemi i spełni wymogi ceremonii.
Wierzymy, że miłość wyciągnie topór z ziemi i spełni wymogi ceremonii.
Miłość.
W nieprzerwanej historii walki jest tylko rozkaz miłości.
W nieprzerwanej historii walki jest tylko rozkaz miłości.
W nieprzerwanej historii walki jest tylko rozkaz miłości.
Nosimy jego pieczęć na naszym życiu niczym różę i naszym obowiązkiem jest wypełnić jej wyrok.
To nasz obowiązek.
To nasz obowiązek.