Inne utwory od BEA PELEA
Opis
Producent: Kiid Favelas
Producent: La Maldad
Autor tekstów: Beatriz Constenla
Dyrektor muzyczny: Paul Almonte
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otra toca mi piel.
Otra noche, otra noche -más deseándome, maltratándote. -Nadie te entiende como yo te entiendo.
Si te digo que no te quiero, te miento.
Extraño en mi boca el sabor de tus besos, cómo me tocabas las noches de invierno. Qué tontos somos tú y yo, qué locos.
Amándonos en silencio, estando con otro.
Sé que eso te irrita, te pone loco cuando -me imaginas en la cama con otro. -Tu sensualidad te juro que me atrapa.
Ninguno me da to' lo que tú me dabas.
No tenerte aquí te juro que me mata.
Ninguno me da como tú me dabas. Y eso me pone, me pone-
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra -noche más deseándome, maltratándote. -Como la Glo, yo te tengo cerca.
Tengo tu foto en la noche oscura.
Dime, bebé, si tú aún me piensas, si ese cabrón no te dura. Sigo pensando en tus besos, sigo pensando en tus labios.
To'a la noche yo te rezo como si fuera un rosario.
Sigo pensando en tus besos, sigo pendiente de tus labios.
To'a la noche yo te rezo, mami, como si tú fueras un rosario. Y me pone, me pone- Mal, te lo juro, me pones mal.
No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, -maltratándome.
-Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra noche más deseándome, maltratándote.
Tłumaczenie na język polski
Źle, przysięgam, robi mi się niedobrze. Niemożność nawet dotknięcia twojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc, gdy cię pragnę, maltretujesz mnie.
Wiem, że czujesz to samo, bo inna osoba dotyka mojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc – coraz więcej pragnień, znęcania się nad tobą. -Nikt cię nie rozumie tak jak ja.
Jeśli powiem Ci, że Cię nie kocham, okłamię Cię.
Tęsknię za smakiem Twoich pocałunków w moich ustach, za tym jak dotykałeś mnie w zimowe noce. Jak głupi jesteśmy ty i ja, jak szaleni.
Kochać się w ciszy, być z drugim.
Wiem, że cię to irytuje i doprowadza do szału, kiedy wyobrażasz sobie mnie w łóżku z kimś innym. -Twoja zmysłowość, przysięgam, mnie porywa.
Nikt nie da mi wszystkiego, co ty mi dałeś.
Nie ma cię tutaj, przysięgam, że to mnie dobija.
Nikt nie daje mi tyle, ile ty mi dałeś. I to mnie sprawia, sprawia, że-
Źle, przysięgam, robi mi się niedobrze. Niemożność nawet dotknięcia twojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc, gdy cię pragnę, maltretujesz mnie.
Wiem, że czujesz to samo, bo ktoś inny dotyka mojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc, która mnie pragnie i źle cię traktuje. -Jak Glo, mam cię blisko.
Mam twoje zdjęcie w ciemną noc.
Powiedz mi, kochanie, jeśli nadal o mnie myślisz, jeśli ten drań nie przetrwa. Ciągle myślę o twoich pocałunkach, ciągle myślę o twoich ustach.
Całą noc modlę się do Ciebie jak do różańca.
Ciągle myślę o Twoich pocałunkach, ciągle wisię na Twoich ustach.
Każdej nocy modlę się do Ciebie, Mamo, jakbyś była różańcem. I to mnie czyni, czyni mnie... Złym, przysięgam, sprawiasz, że jestem zły.
Niemożność nawet dotknięcia twojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc, gdy cię pragnę, maltretujesz mnie.
-Wiem, że czujesz to samo, bo ktoś inny dotyka mojej skóry.
Kolejna noc, kolejna noc, która mnie pragnie i źle cię traktuje.