Inne utwory od Zaz
Opis
Producent: Romain Descampe
Inżynier masteringu: Eric Chevet na płycie Masterdisk
Kompozytor: Noé Preszów
Autor tekstów: Noé Preszow
Organizator: Romain Decampe
Aranżer: Egil „Ziggy” Franzen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Tłumaczenie na język polski
Otrzymywać i dawać, schylać się i wstawać, szemrać w innych językach, dotykać innych krajobrazów.
Aby nauczyć się samotności i udaremnić pewniki.
Wymówić słowo rodzina, wiedząc, co zbudowałem.
Ja, który kusiłem wszystkie diabły, wymknąłem się spod kontroli statków.
Ja, który tańczyłem na żarze, na krawędzi tysiąca skał.
Ja, który błagałem gwiazdy, aby opuściły mnie w moich nieszczęściach.
Ja, który pociągnąłem za linę, mając nadzieję, że życie mnie ugryzie.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Nie wiem co się ze mną dzieje, ale chciałbym żyć długo.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Dlaczego tu i teraz?
Ale chciałbym żyć długo.
Aby zobaczyć, jak ludzie uwalniają się i siłę uciśnionych, upadek ciemiężycieli i dać powód mojemu sercu.
Obejść świat bez przeziębienia i pewnego dnia ktoś mi odpowie o tym, dlaczego i jak, o moich radościach i moich udrękach.
Ja, który sprowokowałem bogów, przyjaciół i kochanków.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Nie wiem co się ze mną dzieje, ale chciałbym żyć długo.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Dlaczego tu i teraz?
Ale chciałbym żyć długo.
Aby odzyskać wspomnienia z dzieciństwa i powstrzymać wstyd.
Aby moje ciało w końcu odpuściło, nie spiesz się z każdym gestem.
Pojmować mądrość, znać swoje mocne i słabe strony.
Głęboko odnajduję sens w chwili moich narodzin.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Nie wiem co się ze mną dzieje, ale chciałbym żyć długo.