Inne utwory od RATA
Opis
Wydany: 20.02.1996
Wydawca muzyczny: SGAE
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un abrazo, mis amigos, el volver a empezar.
El verano, mi sobrino, un cigarro que nunca se va a acabaaar.
Un minuto más contigo.
-¡Sí, Roberto!
-Tus hermanos, mi apellido, el Teresa y Luna.
Las canciones que te escribo, las canciones que nunca vas a escuchaaar.
Nada me hace sentir tan vivo.
A veces no lo digo en alto.
Parece que así me lo guardo.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando.
A veces no lo digo tanto.
Me cuesta decir que te quiero a rabiar.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando.
Y aunque no vaya más al fútbol ni a la universidad, y aunque me pase con los pites fuera de tu ciudad, y aunque esperabas algo más que verme solo en Navidad, y aunque un día nuestro arte deje de ser novia.
Y aunque a veces no lo digo en alto, parece que así me lo guardo.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando. Ser un blando, ser un blando.
Ser un blando, ser un blando.
Ser un blando, ser un blando.
A veces me da miedo pensar que al tiempo le da todo esto igual.
No hay nada tan duro, no hay nadie tan duro que sea tan blando, sea tan blando, sea tan blando.
Tłumaczenie na język polski
Uściski, moi przyjaciele, zaczynamy od nowa.
Summer, mój siostrzeniec, papieros, który nigdy się nie skończy.
Jeszcze minuta z tobą.
-Tak, Robercie!
-Twoje rodzeństwo, moje nazwisko, Teresa i Luna.
Piosenki, które dla ciebie piszę, piosenki, których nigdy nie usłyszysz.
Nic nie sprawia, że czuję się tak żywy.
Czasem nie mówię tego na głos.
Wygląda na to, że tak to trzymam.
Jesteśmy twardzielami, nie ma nic trudniejszego niż bycie mięczakiem, bycie mięczakiem, bycie mięczakiem.
Czasem nie mówię tego zbyt często.
Trudno mi powiedzieć, że bardzo Cię kocham.
Jesteśmy twardzielami, nie ma nic trudniejszego niż bycie mięczakiem, bycie mięczakiem, bycie mięczakiem.
I nawet jeśli nie chodzę już do piłki nożnej ani na uniwersytet, i nawet jeśli spędzam czas z pitami poza Twoim miastem, i nawet jeśli spodziewałeś się czegoś więcej niż zobaczenia mnie samej w Święta, i nawet jeśli pewnego dnia nasza sztuka przestanie być dziewczyną.
I chociaż czasami nie mówię tego na głos, wydaje mi się, że trzymam to dla siebie.
Jesteśmy twardzielami, nie ma nic trudniejszego niż bycie mięczakiem, bycie mięczakiem, bycie mięczakiem. Bądź mięczakiem, bądź mięczakiem.
Bądź mięczakiem, bądź mięczakiem.
Bądź mięczakiem, bądź mięczakiem.
Czasami przeraża mnie myśl, że czas nie przejmuje się tym wszystkim.
Nie ma nic tak twardego, nie ma nikogo tak twardego, który byłby tak miękki, tak miękki, tak miękki.