Inne utwory od Carmen Ferre
Opis
Gitara elektryczna: Nam San Fong Arce
Fortepian: Jorge Ángel Calvet Díaz
Perkusja: Alberto Mora Amigo
Bajo: Edgardo Noé Chávez Paz
Inżynier masteringu: JM Castillo
Producent: Nerso
Producent: Skorpion
Kompozytor, autor tekstów: Edgardo Noé Chávez Paz
Kompozytor, autor tekstów: Alberto Mora Amigo
Kompozytor, autor tekstów: Nassim Alcaide Plais
Kompozytor, autor tekstów: Jorge Ángel Calvet Díaz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me dijeron que amarte era prohibido.
Que siguiera bien las reglas y el camino.
Y no, no podría esconder lo que siento por ti.
¿Y quién me lo quita de la cabeza?
No entienden qué siento cuando me besas.
Da igual lo que digan, no me importa si opinan.
Ahora tengo el amor tan cerca, tan cerca. Que no dejo de soñar.
Que me siento un astronauta en tus lunares.
Una vida de pirata entre tus mares.
Escribiendo nuestra historia en cada calle.
Eh, y que el mundo se calle. Es que no dejo de soñar.
Que me siento un astronauta en tus lunares. Una vida de pirata entre tus mares.
Escribiendo nuestra historia en cada calle. Eh, y que el mundo se calle.
Dime qué me has hecho tú, que sigo pensando en ti.
Siento que tú eres mi luz cada vez que pienso en ti.
Yo quiero tenerte cerca, si te alejas.
El mundo se abra cada vez que tú me besas. Y no, no quiero quererte a escondidas.
No quiero aguantar la sonrisa.
Vente y escapemos a amarte.
Y que el mundo se calle. ¿Y quién me lo quita de la cabeza?
No entienden qué siento cuando me besas.
Da igual lo que digan, no me importa si opinan.
Ahora tengo el amor tan cerca, tan cerca. Es que no dejo de soñar.
Que me siento un astronauta en tus lunares.
Una vida de pirata entre tus mares.
Escribiendo nuestra historia en cada calle. Eh, y que el mundo se calle. Es que no dejo de soñar.
Que me siento un astronauta en tus lunares.
Una vida de pirata entre tus mares. Escribiendo nuestra historia en cada calle.
Eh, y que el mundo se calle.
Tłumaczenie na język polski
Powiedzieli mi, że kochanie ciebie jest zabronione.
Że dobrze postępował zgodnie z zasadami i ścieżką.
I nie, nie mogłem ukryć tego, co do ciebie czuję.
I kto może wybić mi to z głowy?
Nie rozumieją, co czuję, kiedy mnie całujesz.
Nie ma znaczenia, co mówią, nie obchodzi mnie, czy mają zdanie.
Teraz mam miłość tak blisko, tak blisko. Nie mogę przestać marzyć.
Że w Twoich kropkach czuję się jak astronauta.
Życie pirata wśród twoich mórz.
Piszemy naszą historię na każdej ulicy.
Hej, i niech świat się zamknie. Po prostu nie mogę przestać marzyć.
Że w Twoich kropkach czuję się jak astronauta. Życie pirata wśród twoich mórz.
Piszemy naszą historię na każdej ulicy. Hej, i niech świat się zamknie.
Powiedz mi co mi zrobiłeś, ciągle o Tobie myślę.
Za każdym razem, gdy o Tobie myślę, czuję, że jesteś moim światłem.
Chcę cię mieć blisko, jeśli odejdziesz.
Świat otwiera się za każdym razem, gdy mnie całujesz. I nie, nie chcę cię kochać w tajemnicy.
Nie chcę powstrzymywać uśmiechu.
Przyjdź i ucieknijmy, by Cię kochać.
I niech świat milczy. I kto może wybić mi to z głowy?
Nie rozumieją, co czuję, kiedy mnie całujesz.
Nie ma znaczenia, co mówią, nie obchodzi mnie, czy mają zdanie.
Teraz mam miłość tak blisko, tak blisko. Po prostu nie mogę przestać marzyć.
Że w Twoich kropkach czuję się jak astronauta.
Życie pirata wśród twoich mórz.
Piszemy naszą historię na każdej ulicy. Hej, i niech świat się zamknie. Po prostu nie mogę przestać marzyć.
Że w Twoich kropkach czuję się jak astronauta.
Życie pirata wśród twoich mórz. Piszemy naszą historię na każdej ulicy.
Hej, i niech świat się zamknie.