Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pay parçam bir yerdeyim ama inan ki bu yerler umulmadık.
Hep güzel gülenleri uğurladık. Tam bu şehrin tozunda boğulmalık.
Üzerse biri güzelse senin için içimde yaz var. Her şey elimde mi? Değil.
Ama seni benim kadar anlayamazlar. Sözlerim uzarsa derin, bedelim bir konuysa görünür dibim.
Bilirsin yüreğim bir yerde evin, evinse yüreğim gelirsin di mi?
Aşk bir parıltının ötesinde mi? Kendimi gamzene gömesim gelir.
Sıradayım epeydir burnumda tüten -yarin diyarını göresim gelir.
-Ela gözlüm ben bu elden gidersem.
Ela gözlüm ben bu elden gidersem.
Zülfü perişanım kal melul melul, kal melul melul.
Sana yazmayı önce bıraktım.
Sebebi bilmeyeni seni yenmenin yeri ama demir almıyor gemim. Yani ben mi sendeyim sen mi benim?
Hep düşünüp durdum olan biteni.
Kırıp geç ömrüm önemli değil de karışığım bir ben bir senim. Bu selin içine bir ben mi düşüyorum? Düşleri boğulan bu şair.
Taşıdığım canda bir şiir arıyorum. Nefesim sana dair.
Aramız iki kalp mesafesi. Ceplerim kocaman aşk cephanesi.
Sana gelmeyi unutursam bir gün gözlerim olsun dert şelalesi. Kime küstün? Neden bu matem?
Derdini dök anlat ki bileyim. Niyazın beni üzmekse madem yüreğime çelik bir zırh ver giyeyim.
Olursa olur, olmazsa oldur. Adım atmayı benden bekleme.
Bu bana karşı dik duruşun mu? Hayır, gönlünü eğleme. Derin bir yakamoz geceye ait.
Gözlerime doluyor karanlıklar. Sen bir yönümü resmetmişsin. Her yönünü bilirim hayranlıkla.
Son bakışına gizlemişsin beni sevip de sevmediğini. Bizi harcamış hayat.
Önemi yok kime gülüp de gülmediğinin.
Elvan çiçekleri takma başına.
Elvan çiçekleri takma başına.
Kudret kalemini çekme kaşına, çekme kaşına.
Beni ağlatırsan doymaya yaşına.
Ağla gözyaşını sil melul melul.
Beni ağlatırsan doymaya yaşına.
Ağla gözyaşını sil melul melul.
Tłumaczenie na język polski
Mój udział gdzieś jest, ale wierz mi, te miejsca są nieoczekiwane.
Zawsze żegnamy tych, którzy mają piękny uśmiech. Powinniśmy tonąć w kurzu tego miasta.
Jeśli ktoś jest smutny, jeśli ktoś jest piękny, jest we mnie lato dla Ciebie. Czy mam wszystko? Nie.
Ale oni nie mogą cię zrozumieć tak bardzo jak ja. Jeśli moje słowa są długie, są głębokie; jeśli moja cena ma znaczenie, mój tyłek będzie widoczny.
Wiesz, że gdzieś jest moje serce, twój dom jest, twój dom jest moim sercem, przychodzisz, prawda?
Czy miłość to coś więcej niż przebłysk? Chcę zatopić się w twoich dołeczkach.
Ustawiam się w kolejce, długo się z tym męczyłem – chciałbym zobaczyć krainę jutra.
-Moje orzechowe oczy, jeśli opuszczę tę rękę.
Moje orzechowe oczy, jeśli opuszczę tę rękę.
Zülfü, jestem nieszczęśliwy, pozostań nieszczęśliwy, pozostań nieszczęśliwy.
Najpierw przestałem do ciebie pisać.
Ten, kto nie zna powodu, jest miejscem, w którym cię pokona, ale mój statek nie kotwiczy. Więc jestem w Tobie, czy Ty jesteś we mnie?
Ciągle myślałem o tym, co się dzieje.
Łamanie i rozrywanie mojego życia nie jest ważne, jestem zdezorientowany, jestem tylko tobą. Czy tylko ja wpadam w tę powódź? Ten poeta, którego marzenia utonęły.
Szukam wiersza w duszy, którą noszę. Mój oddech jest o Tobie.
Odległość dwóch serc między nami. Moje kieszenie to ogromna amunicja miłości.
Jeśli zapomnę do Ciebie przyjść, pewnego dnia moje oczy staną się wodospadem kłopotów. Kogo obraziłeś? Skąd ta żałoba?
Wylej swoje troski i powiedz mi, żebym wiedział. Jeśli chcesz mnie zdenerwować, daj mojemu sercu stalową zbroję do noszenia.
Jeśli się stanie, to się stanie, jeśli się nie stanie, to się stanie. Nie oczekuj, że zrobię krok.
Czy to jest twoje stanowisko przeciwko mnie? Nie, nie popadaj w samozadowolenie. Głęboki blask należy do nocy.
Ciemność wypełnia moje oczy. Przedstawiłeś jakąś stronę mnie. Znam każdy jego aspekt z podziwem.
W swoim ostatnim spojrzeniu ukryłeś, czy mnie kochasz, czy nie. Życie nas zmarnowało.
Nie ma znaczenia, z kogo się śmiejesz, czy nie.
Noś na głowie kwiaty Elvanu.
Noś na głowie kwiaty Elvanu.
Pociągnąć za pióro mocy, pociągnąć za brwi.
Jeśli sprawisz, że będę płakać, będę nasycony.
Płacz i ocieraj łzy, nieszczęsny.
Jeśli sprawisz, że będę płakać, będę nasycony.
Płacz i ocieraj łzy, nieszczęsny.