Inne utwory od Fredz
Opis
Producent: Toonz
Producent: Omska
Kompozytor: Thomas Romieu
Kompozytor: Tayeb Zitouni
Autor tekstów: Frédéric Carrier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Tłumaczenie na język polski
Gdybyśmy mogli cofnąć się w czasie, przeżyłbym jeszcze raz wszystkie swoje urodziny.
Ci sami przyjaciele, te same zmagania.
Jeśli cofniemy się o dziesięć lat.
Nigdy nie byłem najmądrzejszy.
Od początku zrozumiałem, że nie będę prezydentem.
Wiedziałem, że będę musiał sobie radzić inaczej.
Piszę smutne piosenki, żeby ludzie się uśmiechali.
Jeśli prawdą jest, że wszystko, co idzie w górę, spadnie, chciałbym, żebyśmy wspólnie przeciwstawili się grawitacji.
A jeśli nadal zabraknie nam benzyny, będziemy pchać samochód tym, co nam w żołądku.
Pewnego dnia będziemy mieć sześćdziesiąt lat, z dziecięcym sercem, które pokryło się kurzem i powiemy naszym dzieciom:
Gdybyśmy mogli cofnąć się w czasie, przeżyłbym jeszcze raz wszystkie swoje urodziny.
Ci sami przyjaciele, te same zmagania.
Jeśli cofniemy się o dziesięć lat.
Gdybyś skręcił w lewo, a ja w prawo, nigdy byśmy się nie widzieli, to naprawdę niezręczne.
Żylibyśmy równolegle.
Inna rodzina, inna praca, inne miejsce.
Wszystko może się zmienić w ciągu kilku milisekund w innym życiu, w którym nigdy bym cię nie powiedział, że cię kocham.
I nawet gdybym mógł zmienić bieg czasu, moje życie nigdy nie byłoby takie samo.
Gdybyśmy mogli cofnąć się w czasie, przeżyłbym jeszcze raz wszystkie swoje urodziny.
Ci sami przyjaciele, te same zmagania.
Jeśli cofniemy się o dziesięć lat.
Pewnego dnia dołączymy do tych rzeczy na niebie.
Osiągniemy swój wiek.
Powiemy sobie: jakie piękne było życie.
Wtedy staniemy się gwiazdami.
Gdybyśmy mogli cofnąć się w czasie, przeżyłbym jeszcze raz wszystkie swoje urodziny.
Ci sami przyjaciele, te same zmagania.
Jeśli cofniemy się o dziesięć lat.