Inne utwory od KIMONO
Opis
Autorka: Sofia Tornambene
Autor tekstów: Simone Floris
Autor tekstów: Marco Rettani
Kompozytor: Simone Floris
Kompozytor: Sofia Tornambene
Producent: KIMONO
Producent: Maestro
Instrumenty: KIMONO
Wokal: KIMONO
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se mi guardo, mi guardo vedo Maria.
Mi confondo col fango, vedo nessuno.
Nessuno, solo un freddo feroce e una scusa già pronta per me.
Per me nessuna costellazione che mi punta a nord-ovest.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me. Io e Maria moriamo assieme.
Nei miei sogni rubati, resti di ciò che è davanti a me, come sale negli occhi se mi soffermo a guardarti. No, siamo troppo diversi.
No, siamo come i diamanti, ma per averti ancora c'è sempre un prezzo da pagare.
E cosa è l'amore se, se non ci passi attraverso?
E cosa è l'amore se, se non lo dai a te stesso? Non è tanto bello, non è che davvero, davvero per te.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me.
Io e Maria moriamo assieme.
Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Ogni parte di me. Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli patrzę na siebie, patrzę na siebie i widzę Marię.
Gubię się w błocie, nikogo nie widzę.
Nikt, tylko dokuczliwe przeziębienie i gotowa dla mnie wymówka.
Dla mnie nie ma konstelacji wskazujących na północny zachód.
Jesteśmy światłami eksplodującego świata i łzami do ukrycia, zmylenia.
Stała pustka jak my, jak samotność w świecie, który ucieka.
Czuję to w każdej części mnie, w każdej części mnie. Maria i ja umieramy razem.
W moich skradzionych snach pozostałości tego, co jest przede mną, jak sól w moich oczach, gdy przestaję na ciebie patrzeć. Nie, jesteśmy zbyt różni.
Nie, jesteśmy jak diamenty, ale posiadanie Ciebie zawsze wiąże się z pewną ceną.
A czym jest miłość, jeśli, jeśli przez nią nie przejdziesz?
A czym jest miłość, jeśli nie dajesz jej sobie? To nie jest takie dobre, to nie jest tak naprawdę, naprawdę dla ciebie.
Jesteśmy światłami eksplodującego świata i łzami do ukrycia, zmylenia.
Stała pustka jak my, jak samotność w świecie, który ucieka.
Czuję to w każdej części mnie, w każdej części mnie.
Maria i ja umieramy razem.
Każda część mnie. Każda część mnie.
Każda część mnie. Każda część mnie. Każda część mnie.