Inne utwory od Billy Dans
Inne utwory od Mart Hoogkamer
Opis
Producent: John Dirne
Kompozytor: Billy Dans
Autor tekstów: Billy Dans
Kompozytor: Bryan du Chatenier
Autor tekstów: Bryan du Chatenier
Kompozytor: Bart Janssen
Autor tekstów: Bart Janssen
Kompozytor: Lars Koehoorn
Autor tekstów: Lars Koehoorn
Kompozytor: Mart Hoogkamer
Autor tekstów: Mart Hoogkamer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We gaan samen nemen, cardillemen. Dingen doen die ik niet kan vertellen.
Willy en -Mart, één en al ellende.
-O, zaterdagmiddag. Ik zit in het café.
Een biertje met mijn gabbers is altijd een goed idee. Goeie meier in de gokkast en ik win weer eens wat. Dit rondje is van mij.
-Gooi die hele bar maar nat. -Wat zul je drinken, Mart?
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie, vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop. Dat komt door de baco.
Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
-Nou? -Heel veel shotjes en die kwamen ook aan.
Martie bel me op, ik ga richting de Jordaan.
Zoveel drinken tot ik niet meer kan staan. Ik wil vannacht met de piemen van de kroeg op stap.
Ik voel de hartslag van de stad. Gat, die bar is veel te leeg. Gooi hem even nat. We zijn altijd weer op
Bulverpad. Van mijn drankje neem ik een nippie. Betaal die godschat.
Ik zie nooit een tikkie. Ik drink een baco. Dit is geen whisky. Die jongens aan de bar denken
Mart en Willy.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop.
Dat komt door de baco. Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie. Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Voor ons een makkie.
Tłumaczenie na język polski
Pojedziemy razem, cardillemen. Robię rzeczy, których nie potrafię określić.
Willy i Mart, cała niedola.
-Och, sobotnie popołudnie. Siedzę w kawiarni.
Piwo z przyjaciółmi to zawsze dobry pomysł. Powodzenia w automacie i znowu coś wygram. Ta runda jest moja.
-Po prostu zmocz cały batonik. -Co będziesz pił, Mart?
Hej, gappie, nadal chcę sappie, wyjście dziś wieczorem do gówna, dla nas to bułka z masłem.
Hej, gappie, nadal chcę sappie.
Dziś wieczorem będę spała na kanapie, bo idę się zdrzemnąć. Patrz, jak idę w jego stronę. To z powodu bekonu.
Ludzie wokół mnie pewnie myślą: kurczę, co za dupek. Hej, gappie, nadal chcę sappie.
Pójście dziś wieczorem do piekła to dla nas bułka z masłem.
Kto mi powie, co wczoraj zrobiłem?
-Dobrze? - Dużo strzałów i przyszły.
Martie zadzwoń do mnie, jadę do Jordaan.
Piję tak dużo, że nie mogę już wytrzymać. Chcę dzisiaj wyjść z kutasami z pubu.
Czuję bicie serca miasta. Stary, ten bar jest stanowczo za pusty. Zmocz go. Zawsze znowu jesteśmy na nogach
Bulverpad. Upijam łyk napoju. Zapłać temu cholernemu skarbowi.
Nigdy nie widzę kleszcza. Piję trochę bekonu. To nie jest whisky. Ci goście przy barze myślą
Marta i Willy’ego.
Hej, gappie, nadal chcę sappie.
Pójście dziś wieczorem do piekła to dla nas bułka z masłem. Hej, gappie, nadal chcę sappie.
Dziś wieczorem będę spała na kanapie, bo idę się zdrzemnąć. Patrz, jak idę w jego stronę.
To z powodu bekonu. Ludzie wokół mnie pewnie myślą: kurczę, co za dupek.
Hej, gappie, nadal chcę sappie. Pójście dziś wieczorem do piekła to dla nas bułka z masłem.
Dla nas bułka z masłem.