Inne utwory od Taku Iwasaki
Opis
Kompozytor, wykonawca, aranżer, producent: Taku Iwasaki
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Born down in a dead man's town.
The first kick I took was when I hit the ground. End up like a dog that's been beat too much.
Till you spend half your life just covering up.
Now, born in the USA, I was born in the USA,
I was born in the USA, born in the USA. Now, got in a little hometown jam.
So they put a rifle in my hands. Send me off to a foreign land.
To go and kill the yellow man.
Born in the USA, I was born in the USA,
I was born in the USA, I was born in the USA.
Come back home to the refinery. Hiring man said son if it was up to me.
Went down to see my V. A. man. He said, "Son, don't you understand? "
Now. Oh yeah.
Oh no.
No, no, no.
I had a brother,
I can't saw.
Fighting off down with Viet Cong.
They're still there, he's all gone.
He had a woman he loved inside War.
I got a picture of her in an album.
Down in the shadow of the penitentiary.
Out by the gas fires of the refinery. I'm ten years burning down the road.
Knowing the road ain't got nowhere to go.
Born in the USA, I was born in the USA.
Now, born in the USA,
I'm a long gone daddy out the USA.
Now, born in the USA, born in the USA, born in the USA. I'm a cool rocking daddy out the USA.
Now.
Oh yeah.
Oh no, no.
Oh no.
No, no, no. Oh no, no.
Tłumaczenie na język polski
Urodzony w mieście umarłych.
Pierwszym kopnięciem, które wykonałem, było uderzenie w ziemię. Skończysz jak pies, który był za bardzo bity.
Dopóki nie spędzisz połowy życia na ukrywaniu się.
Teraz, urodzony w USA, urodziłem się w USA,
Urodziłem się w USA, urodziłem się w USA. Teraz wdałem się w mały dżem w rodzinnym mieście.
Więc włożyli mi karabin w ręce. Wyślij mnie do obcego kraju.
Iść i zabić żółtego człowieka.
Urodziłem się w USA, urodziłem się w USA,
Urodziłem się w USA, urodziłem się w USA.
Wróć do domu, do rafinerii. Zatrudniający powiedział synu, jeśli to zależało ode mnie.
Poszedłem zobaczyć się z moim człowiekiem z V.A. Powiedział: „Synu, nie rozumiesz?”
Teraz. O tak.
O nie.
Nie, nie, nie.
Miałem brata,
Nie widzę.
Walka z Viet Congiem.
Oni nadal tam są, jego już nie ma.
W Wojnie miał kobietę, którą kochał.
Mam jej zdjęcie w albumie.
W cieniu więzienia.
Przy piecach gazowych rafinerii. Dziesięć lat płonę na drodze.
Wiedząc, że droga nie prowadzi dokąd.
Urodziłem się w USA, urodziłem się w USA.
Teraz, urodzony w USA,
Dawno mnie nie było, tatusiu, w USA.
Teraz urodzony w USA, urodzony w USA, urodzony w USA. Jestem fajnym, rockowym tatusiem w USA.
Teraz.
O tak.
O nie, nie.
O nie.
Nie, nie, nie. O nie, nie.