Inne utwory od Denis Ramniceanu
Opis
Producent: Hermenotis
Kompozytor: Denis Ramniceanu
Kompozytor: Cezar Guna
Autor tekstów: Denis Ramniceanu
Autor tekstów: Cezar Guna
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de -atâtea ori și tot n-am învățat nimic. -Cine n-a greșit în viață, mâna sus.
Îl las să ridice mâna sus. Viața e complicată.
Eu nu văd nicio mână ridicată.
Cu toții știm durerea aia din iubire și toți avem câte o dezamăgire.
Viața e amară. Simt că mă doboară.
De-aia mă înec în fumul de țigară.
-Și uite așa trece încă o primăvară.
-Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de atâtea ori și tot n-am învățat nimic.
Omul cât trăiește învață, dar eu tot n-am învățat. Am făcut greșeli prea multe, iar și iar le-am repetat.
Orice om are povestea lui pe care nu o spune nimănui, că lumea-i hoață. Nimeni nu te învață.
Mai bine singur pe mâna ta decât să depinzi de cineva.
Ține minte, lumea te vinde.
De-aia mă înec în fumul de țigară.
Și uite așa -trece încă o primăvară. -Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de atâtea ori și tot n-am învățat nimic.
Omul cât trăiește învață, dar eu tot n-am învățat.
Am făcut greșeli prea multe, iar și iar le-am repetat.
Tłumaczenie na język polski
Człowiek uczy się dopóki żyje.
Może jestem inny, bo spaliłem się już tyle razy i nadal niczego się nie nauczyłem. -Kto się w życiu nie pomylił, ręka do góry.
Pozwoliłem mu podnieść rękę. Życie jest skomplikowane.
Nie widzę żadnych podniesionych rąk.
Wszyscy znamy ten ból spowodowany miłością i wszyscy przeżywamy rozczarowanie.
Życie jest gorzkie. Czuję, że mnie powala.
Dlatego tonę w dymie papierosowym.
-I tak wygląda, mija kolejna wiosna.
- Człowiek uczy się dopóki żyje.
Może jestem inny, bo spaliłem się tyle razy i nadal niczego się nie nauczyłem.
Człowiek uczy się przez całe życie, ale ja się jeszcze nie nauczyłem. Popełniłem zbyt wiele błędów i powtarzałem je w kółko.
Każdy człowiek ma swoją historię, której nikomu nie opowiada, bo świat to złodziej. Nikt cię nie uczy.
Lepiej być samemu, niż być na kimś zależnym.
Pamiętaj, świat Cię sprzedaje.
Dlatego tonę w dymie papierosowym.
I wygląda tak - mija kolejna wiosna. - Człowiek uczy się dopóki żyje.
Może jestem inny, bo spaliłem się tyle razy i nadal niczego się nie nauczyłem.
Człowiek uczy się przez całe życie, ale ja się jeszcze nie nauczyłem.
Popełniłem zbyt wiele błędów i powtarzałem je w kółko.