Inne utwory od Vlad Musta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eu nu te-am căutat, dar tu totuși m-ai găsit.
În lumea asta mare, un băiat greu, greu de iubit.
Acum aș vrea să fiu doar eu.
Doar eu cu tine, noi și atât.
Să uit de grijă, de nevoi, să uit cât de mult m-a durut.
Și au trecut zile, luni și ani, multe momente.
Și totuși gândul meu e la tine, nu la alte fete.
Sper că tu ești bine, dar cum rămâne cu mine?
Poate într-o zi sau poate niciodată.
Poate că destinul ne va mai uni vreodată. Poate-i prea târziu să mai cred în ceva.
Ce e în trecut s-a stins, s-a dus, a fost aici cândva.
Dacă mâine n-ar mai fi, spune tu dacă ai veni să mă mai ții puțin de mână. Poate într-o zi sau poate-n altă viață.
Nu am știut ce e dorul până când te-am întâlnit.
Mi-ai răsturnat tot cerul cu zâmbet cald și liniștit.
Credeam că-s bine singur, că n-o să-mi lipsească nimic.
Dar tu ai schimbat haosul meu c-un haos mult mai liniștit.
Și au trecut zile, luni și ani, multe momente.
Și totuși gândul meu e la tine, nu la alte fete.
Sper că tu ești bine, dar cum rămâne cu mine?
Poate într-o zi sau poate niciodată. Poate că destinul ne va mai uni vreodată.
Poate-i prea târziu să mai cred în ceva.
Ce e în trecut s-a stins, s-a dus, a fost aici cândva.
Dacă mâine n-ar mai fi, spune tu dacă ai veni să mă mai ții puțin de mână. Poate într-o zi sau poate-n altă viață.
Poate într-o zi sau poate niciodată.
Tłumaczenie na język polski
Nie szukałem cię, ale i tak mnie znalazłeś.
W tym wielkim świecie twardy chłopak, trudny do kochania.
Teraz chcę po prostu być sobą.
Tylko ja i ty, my i tyle.
Zapomnieć o troskach, potrzebach, zapomnieć jak bardzo mnie to bolało.
I mijały dni, miesiące i lata, wiele chwil.
A jednak moje myśli są o tobie, a nie o innych dziewczynach.
Mam nadzieję, że masz się dobrze, ale co ze mną?
Może pewnego dnia, a może nigdy.
Może los znów nas połączy. Może jest już za późno, żeby w cokolwiek wierzyć.
To, co było w przeszłości, zniknęło, zniknęło, kiedyś tu było.
Gdyby nie było jutra, powiedz mi, czy przyszedłbyś i potrzymał mnie za rękę trochę dłużej. Może pewnego dnia, a może w innym życiu.
Nie wiedziałam, czym jest tęsknota, dopóki Cię nie spotkałam.
Wywróciłeś całe moje niebo do góry nogami swoim ciepłym i spokojnym uśmiechem.
Myślałam, że poradzę sobie sama, że niczego mi nie zabraknie.
Ale zmieniłeś mój chaos w znacznie spokojniejszy chaos.
I mijały dni, miesiące i lata, wiele chwil.
A jednak moje myśli są o tobie, a nie o innych dziewczynach.
Mam nadzieję, że masz się dobrze, ale co ze mną?
Może pewnego dnia, a może nigdy. Może los znów nas połączy.
Może jest już za późno, żeby w cokolwiek wierzyć.
To, co było w przeszłości, zniknęło, zniknęło, kiedyś tu było.
Gdyby nie było jutra, powiedz mi, czy przyszedłbyś i potrzymał mnie za rękę trochę dłużej. Może pewnego dnia, a może w innym życiu.
Może pewnego dnia, a może nigdy.