Inne utwory od Melek Mosso
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Serhat Kurban
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hazan olur, yaprak döker, ziyan olursun.
Genceciksin, körpeciksin, bükme boynunu.
Bir sözüm var kara toprak, anlar halimden.
Bükdüm boynumu ama yarim, dönmedim senden.
Ben ne dağım ne de duman.
Bak içime darmaduman.
Duydum elden haberini, evleniyormuş.
Tanrım benim bahtım kara.
Yüz çevirme şu kuluna.
Sadece parmağında kına, evleniyormuş.
Avaz avaz bağırsam da, isyan edip ağlasam da.
Sadece parmağında kına, evleniyormuş.
Evleniyormuş.
Hazan olur, yaprak döker, ziyan olursun.
Genceciksin, körpeciksin, bükme boynunu.
Bir sözüm var kara toprak, anlar halimden.
Bükdüm boynumu ama yarim, dönmedim senden.
Ben ne dağım ne de duman.
Bak içime darmaduman.
Duydum elden haberini, evleniyormuş.
Tanrım benim bahtım kara.
Yüz çevirme şu kuluna.
Sadece parmağında kına, evleniyormuş.
Avaz avaz bağırsam da, isyan edip ağlasam da.
Sadece parmağında kına, evleniyormuş.
Evleniyormuş.
Tłumaczenie na język polski
Będzie jesień, liście spadną, będziesz zmarnowany.
Jesteś młody, jesteś młody, nie zginaj karku.
Mam coś do powiedzenia, czarna ziemia, rozumie moją sytuację.
Pochyliłem szyję, ale moja połowa, nie odwróciłem się od Ciebie.
Nie jestem ani górą, ani dymem.
Spójrz na mnie, jestem w rozsypce.
Usłyszałem wiadomość, że się żeni.
Boże, mam pecha.
Nie odwracaj się od tego Twojego sługi.
Wychodziła za mąż mając na palcu samą hennę.
Nawet jeśli krzyczę na całe gardło, nawet jeśli się buntuję i płaczę.
Wychodziła za mąż mając na palcu samą hennę.
Brał ślub.
Będzie jesień, liście opadną, będziesz zmarnowany.
Jesteś młody, jesteś młody, nie zginaj karku.
Mam coś do powiedzenia, czarna ziemia, rozumie moją sytuację.
Pochyliłem szyję, ale moja połowa, nie odwróciłem się od Ciebie.
Nie jestem ani górą, ani dymem.
Spójrz na mnie, jestem w rozsypce.
Usłyszałem wiadomość, że się żeni.
Boże, mam pecha.
Nie odwracaj się od tego Twojego sługi.
Wychodziła za mąż mając na palcu samą hennę.
Nawet jeśli krzyczę na całe gardło, nawet jeśli się buntuję i płaczę.
Wychodziła za mąż mając na palcu samą hennę.
Brał ślub.