Inne utwory od Carín León
Inne utwory od Tony Aguirre
Opis
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akordeon, wokal w tle: Braulio Ibarra Soneranes
Trąbka: Mario Muñoz Cruz
Klarnet: Edgar Eron Valenzuela Castro
Wokal w tle, akordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarnet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trąbka: Francisco Javier Duarte Velarde
Inżynier dźwięku, producent: Antonio Zepeda
Inżynier nagrań, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Alberto Medina
Inżynier nagrań: Abraham Eduardo Tapia García
Kompozytor, autor tekstów: Reynaldo Martínez
Kompozytor, autor tekstów: Ramón Ortega Contreras
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No te quedes ahí, vieja, wey.
Luchan por separarnos, pero es inútil.
Nuestro amor es tan grande como no habrá jamás.
Juntos caminaremos hasta la muerte y aunque el mundo se oponga, nos tendremos que amar.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
¿Y cómo me echaste el onchi, nalgona?
¡Ole!
Mienten si te aseguran que no te quiero.
Solamente a mi madre la quería más que a ti.
Ella, que nos bendice de allá del cielo, me lo dijo en un sueño que serías para mí.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
-Qué perrones estamos, wey. -Te dije.
-Yo te dije, yo te dije, yo te- -Los voy a saludar como princesa, wey.
Tłumaczenie na język polski
Nie stój tam, starsza pani, wow.
Walczą, żeby nas rozdzielić, ale to bezużyteczne.
Nasza miłość jest tak wielka, jak nigdy dotąd.
Razem będziemy chodzić aż do śmierci i nawet jeśli świat będzie nam się sprzeciwiał, będziemy musieli się kochać.
Grób będzie końcem i nastąpi rozstanie.
I nawet w grobie nadal Cię kocham, jeśli Bóg pozwoli.
I jak dałeś mi onchi, nalgona?
Hej!
Kłamią, jeśli zapewniają, że cię nie kocham.
Tylko moją matkę kochałem bardziej niż ciebie.
Ona, która nas błogosławi zza nieba, powiedziała mi we śnie, że będziesz dla mnie.
Grób będzie końcem i nastąpi rozstanie.
I nawet w grobie nadal Cię kocham, jeśli Bóg pozwoli.
-Co z nas za dranie, wow. - Mówiłem ci.
-Mówiłem ci, mówiłem, mówiłem- -Powitam ich jak księżniczkę, wow.