Inne utwory od Achile
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Que c'est triste là où on en est.
Que c'est vide là où je t'emmènerai si on se ment.
La vie, c'est des lois, des emmerdes et j'en ai beaucoup pour m'en rajouter.
Je fuis tout le temps.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend?
Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Combien de temps on aurait fait sans? Sans amour et sans l'essentiel.
T'aurais pu faire semblant, dire que c'était du vent, mais tu l'as pas fait, t'y croyais encore.
Dans un putain de labyrinthe sans sortie, t'imaginais ma vie sans me le dire.
J'étais plus avec toi dans ma tête, donc faudrait qu'on arrête de se mentir.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement. Que c'est triste,
Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Tłumaczenie na język polski
Jakie smutne jest to, gdzie jesteśmy.
Że jest puste miejsce, do którego cię zabiorę, jeśli będziemy się okłamywać.
Życie kręci się wokół praw i kłopotów, a ja mam wiele do dodania.
Cały czas uciekam.
Kiedy błękit nieba już nie działa, kiedy na Wieży Eiffla nic nie świeci, wszystko znika.
Jakie to smutne, Wenecjo, jak wielka jest pustka.
Kiedy wszystko idzie do piekła, nasza miłość rozwiewa się na wietrze.
Jak możemy żyć, jeśli zabiera nas czas?
Tylko trochę czasu, żeby po prostu pokochać siebie.
Jak długo byśmy bez tego poradzili? Bez miłości i bez tego, co najważniejsze.
Mogłeś udawać, mówić, że to wiatr, ale tego nie zrobiłeś, nadal w to wierzyłeś.
W pieprzonym labiryncie bez wyjścia, wyobrażałeś sobie moje życie, nic mi nie mówiąc.
Nie byłem już z tobą w głowie, więc powinniśmy przestać się okłamywać.
Kiedy błękit nieba już nie działa, kiedy nic nie świeci na Wieży Eiffla, wszystko znika.
Jakie to smutne, Wenecjo, jak wielka jest pustka.
Kiedy wszystko idzie do piekła, nasza miłość rozwiewa się na wietrze.
Jak możemy żyć, jeśli zabiera nas czas? Tylko trochę czasu, żeby po prostu pokochać siebie. Jakie to smutne
Wenecja, jaka ona wielka, ta pustka.
Kiedy wszystko idzie do piekła, nasza miłość rozwiewa się na wietrze.
Jak możemy żyć, jeśli zabiera nas czas? Tylko trochę czasu, żeby po prostu pokochać siebie.
Och, och, och.
Och, och, och, och.
Kiedy błękit nieba już nie działa, kiedy na Wieży Eiffla nic nie świeci, wszystko znika.
Jakie to smutne, Wenecjo, jak wielka jest pustka.
Kiedy wszystko idzie do piekła, nasza miłość rozwiewa się na wietrze.
Jak możemy żyć, jeśli zabiera nas czas? Tylko trochę czasu, żeby po prostu pokochać siebie.