Inne utwory od Naotaro Moriyama
Opis
Piosenka, jakby wycięta z dziwnego, jaskrawego snu, gdzie na tle różowo-pomarańczowego zachodu tańczy sandance, a ktoś, nie mrugając, wypowiada„シーラカンス” – i z jakiegoś powodu robi się trochę cieplej. Nie chodzi tu o smutek ani radość, ale o ten moment na granicy – między„jeszcze razem” a„już osobno”. Kiedy chce się przytulić, odepchnąć i śpiewać alfabet, jakby był zaklęciem na złamane serce. Absurdalne, głośne, zabawne, trochę filozoficzne. I z lekkim uśmiechem na pożegnanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Tłumaczenie na język polski
1, 2
1,2,3,4
Widziałeś tęczowy most nad morzem?
Zachód słońca farbuje Słońce Tańca
Dzwon ogłaszający szczęście jest odległy
Wiecznie śmiejący się Latimeria
Latimeria
Latimeria
Pożegnanie w ten sposób byłoby zbyt smutne
Ale płakanie ze smutku też jest jakoś żenujące
Najważniejsze to odczuwać teraźniejszość
Myśląca trzcina staje się człowiekiem
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Paradoks spotkań i pożegnań
Ja, ty, on, ja jestem zawsze samotnym wilkiem
Ka, ki, ku, ke, ko, nawet tak kocham cię
Sa, shi, su, se, so, jeśli patrzysz na mnie w ten sposób, oszaleję
Ta, chi, tsu, te, to, jastrząb staje się orłem
Na, ni, nu, ne, no, śpiewam beztrosko piosenki
Ha, hi, fu, he, ho, poważnie martwię się o jutro świata
Ma, mi, mu, me, mo, najczęściej udajesz obojętność
Ya, yu, yo, żuję paznokieć wspomnień
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Im bardziej powtarzam, tym bardziej jestem na haju
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Wytrwały w życiu, obracam się w popiół
Tak czy inaczej, absurdalność wszechświata
Nie musisz tylko ty się wycofywać
Boże błogosławieństwo czy alarm?
Wyskocz bez namysłu, trzeźwy i z odwagą
Pożegnanie w ten sposób byłoby zbyt smutne
Ale płakanie ze smutku też jest jakoś żenujące
Najważniejsze to odczuwać teraźniejszość
Myśląca trzcina staje się człowiekiem!
Myśląca trzcina staje się człowiekiem
Tak, pa pa
Yes, yes, yes