Inne utwory od Naotaro Moriyama
Opis
Cienka szczelina między światłem a deszczem, gdzie wciąż słychać oddech świata. Każdy wers jest jak wydech przez szybę, za którą kryje się ból, wdzięczność i ta cicha siła, która pozostaje, gdy kończą się słowa. W tym dźwięku żyje samo życie – nie głośne, nie uroczyste, ale prawdziwe: drżące, uparte, pachnące ziemią po burzy. Piosenka patrzy prosto w oczy, ale nie przeraża – po prostu przypomina, że nawet wśród syren i deszczowych chmur nadal kwitną kwiaty.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
Tłumaczenie na język polski
To się trzęsie.
Cień też.
płacz
Twój profil także.
Robi się ciemno.
Zmierzch też.
To wzruszające.
Tylko ciepło.
To może być przytłaczające.
Z chmurami deszczowymi.
latać po niebie
Z białym samolotem pasażerskim.
Nakłuj uszy.
Z syreną u pasa.
Utwórz linię.
Głosy dzieci.
żywy.
Żyć dla jutra.
Nawet to.
Zostaw czas za sobą.
żywy.
Wciąż żywy.
Tylko w tej iluzji.
Baw się dobrze.
żywy.
Dzwoni.
Ze strzałami.
Uciec.
ze starym mężczyzną we wsi.
Zastój.
Z chłopcem sam.
klęczeć.
Marzenie żołnierza.
żywy.
Dlatego żyję.
Nawet powód do śmierci.
Noc i Yuya Muya.
żywy.
Wciąż żywy.
W międzyczasie padał deszcz.
Pączek kwiatów.
Odsuwam na chwilę nadchodzący smutek i żyję u progu spotkania. Dlaczego żyję? Wciąż żyję jako dziecko. Żyję w wieczności. Miłość pochodzi tylko z tej iluzji. Żyję, żyję.