Inne utwory od Shakira Martínez
Inne utwory od Nyno Vargas
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Shakira Martínez
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me dijiste que te ibas
Y tus labios sonreían
Mas tus ojos eran trozos de dolor
No quise hablar solo al final
Te dije adiós, solo adiós, oh-oh
Yo no sé si fue el orgullo
O a que cosa lo atribuyo
Te dejé partir sintiendo tanto amor
Tal vez hacía falta solo: "un por favor"
Detente amor, oh-oh
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor, uh-uh
Desde el día que te fuiste
Tengo el alma más que triste
Y mañana sé muy bien, va a ser peor
Como olvidar ese mirar ensoñador
Que era amor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo el valor, oh-uoh-oh
(No, no sé vivir
No, no sé vivir-ir-ir-ir)
No sé, vivir si no es contigo (no, no sé vivir, no sé vivir)
No sé oh-oh-oh
No tengo el valor
Tłumaczenie na język polski
powiedziałeś mi, że wyjeżdżasz
a twoje usta się uśmiechały
Ale twoje oczy były kawałkami bólu
Nie chciałam w końcu rozmawiać sama
Powiedziałem ci żegnaj, po prostu żegnaj, och-och
Nie wiem, czy to była duma
Albo czemu to przypisuję?
Pozwoliłem ci odejść, czując tak wiele miłości
Może wystarczyło tylko: „proszę”
Przestań kochać, och, och
Nie wiem jak żyć, jeśli nie ma Cię przy sobie
Nie wiem, nie mam odwagi
Nie wiem jak żyć, jeśli nie ma Cię przy sobie
Nie wiem, nie mam odwagi, uh-uh
Od dnia, w którym odszedłeś
Mam więcej niż smutną duszę
A jutro doskonale wiem, że będzie gorzej
Jak zapomnieć o tym marzycielskim spojrzeniu
czym była miłość
Nie wiem jak żyć, jeśli nie ma Cię przy sobie
Nie wiem, nie mam odwagi
Nie wiem jak żyć, jeśli nie ma Cię przy sobie
Nie wiem, nie mam odwagi, och, uch, och
(Nie, nie wiem, jak żyć
Nie, nie wiem, jak żyć, idź, idź)
Nie wiem jak żyć, jeśli nie ma Cię przy mnie (nie, nie wiem jak żyć, nie wiem jak żyć)
Nie wiem, och, och, och
Nie mam odwagi