Inne utwory od Şiir!
Inne utwory od Maive
Opis
Producent: Sefa Kaya
Autor tekstów i kompozytor: Sefa Kaya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Belki de tek varlığın yanılsamaların. Arınmadan arın.
Tüm kiriyle yarın sana kalır. Yanıtlanamadıkça sıkma dişini kusurlu bir fıtrat için.
İnsan da Tanrı gibi inşa eder yıkmak için. Dakikaları kim sayar velet?
Özlemiş bir anne ya da utanmaz bir hayalperest. Zaman bile önünde duvar olamazken inadın dayanaksız.
Bırak da hayat aksın.
Peşinde koştuğun şu idealizm yalnızca bir avantajının avantajı. Yaşlı bir palavracının ajandası.
Biri nasıl olduğunu sorar diye ceplerinde yalan taşıdın ha ablacığım.
Gülüşler saçan yanın paçavradır diye sakla yaklaşırken bela saati. İçinde Charles Quintin erdemli feragati.
Cami avlularına sela, tren garına veda hakim. Sen kızgın olsan da feza sakin.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Trafikte mahsur kalır trajik tevazu. Şehrin her akşam verdiği klasik ceza bu.
Firavunlar dahi kalır piramitte mahkum. Bir hapiste yaşam denen dinamikten mahrum.
Yanında uyandığın güzel kadına duyduğun şu tuhaf tutku seni kederden muaf tuttu.
Ta ki yalnızlık denen merminin sesiyle kırılana dek benlik imgesi.
Ve artık duyduğum her şarkıda, izlediğim her filmdesin. Tercihim kesin.
Düştüğüm bu şaibeli derinliğin en diplerinde sevişmenin cazibesi belirdi.
Kafiyemi yenik bir şiire boca ederek geçirdiğim dakikaların en az altmış saniyesi benimdi.
Bedenin mühimliğini ciddiyetle kavradım ve yalnızca nefes almak hissi yetmez -anladım. Parfümlerini sevmeyi öğrendim.
-Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler. Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Tłumaczenie na język polski
Nie oszukuj siebie.
Tylko wszystkie kwiaty więdną.
Ten ogień jest czymś we mnie.
Nawet sen, który ukradłeś.
Nie oszukuj siebie.
Być może twoim jedynym istnieniem są iluzje. Oczyść bez oczyszczania.
Jutro, z całym swoim brudem, należy do ciebie. Nie zaciskaj zębów, dopóki nie uzyskasz odpowiedzi ze względu na wadliwą naturę.
Podobnie jak Bóg, człowiek buduje, aby niszczyć. Kto liczy minuty, smarkaczu?
Tęskna matka czy bezwstydna marzycielka. Twój upór nie ma wsparcia, gdy nawet czas nie może być murem przed tobą.
Niech życie płynie.
Idealizm, do którego dążysz, jest tylko twoją zaletą. Plan starego przechwałki.
Nosiłaś kłamstwa w kieszeniach na wypadek, gdyby ktoś zapytał, jak się masz, siostro.
Ta część ciebie, która się uśmiecha, jest szmatą, więc ukryj ją, gdy nadejdzie godzina kłopotów. W cnotliwym wyrzeczeniu się Charlesa Quintina.
Salaam dominuje na dziedzińcach meczetu, a pożegnania dominują na dworcu kolejowym. Nawet jeśli jesteś zły, przestrzeń jest spokojna.
Tylko wszystkie kwiaty więdną.
Ten ogień jest czymś we mnie.
Nawet sen, który ukradłeś.
Nie oszukuj siebie.
Tragiczna pokora utknęła w korku. To klasyczna kara, jaką miasto wymierza każdej nocy.
Nawet faraonowie pozostają więźniami piramidy. Jest pozbawiony dynamiki życia więziennego.
Ta dziwna pasja do pięknej kobiety, obok której się obudziłeś, uwolniła cię od smutku.
Dopóki obraz samego siebie nie zostanie przerwany przez dźwięk kuli zwanej samotnością.
A teraz jesteś w każdej piosence, którą słyszę i w każdym filmie, który oglądam. Mój wybór jest pewny.
Pociąg do uprawiania miłości pojawił się na dnie tej wątpliwej głębiny, w którą spadłem.
Co najmniej sześćdziesiąt sekund minut, które spędziłem na wrzucaniu rymu do pokonanego wiersza, należało do mnie.
Poważnie pojąłem znaczenie ciała i zdałem sobie sprawę, że samo uczucie oddychania nie wystarczy. Nauczyłam się kochać ich perfumy.
-Wszystkie kwiaty, które więdną samotnie
Ten ogień jest czymś we mnie. Nawet sen, który ukradłeś.
Nie oszukuj siebie.
Tylko wszystkie kwiaty więdną.
Ten ogień jest czymś we mnie.
Nawet sen, który ukradłeś.
Nie oszukuj siebie.