Inne utwory od Şiir!
Opis
Producent: Sefa Kaya
Autor tekstów i kompozytor: Sefa Kaya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yine keşkeler belirir
Dikiz aynasından zamanın
Uyanmadıgım bi sabah gibi
İşlemedigim bi günah gibi
Bırakmaz peşimi
Tanrı miskinleri korusun
Yalnızca onlar alabilir şu narsist pisliklerin ellerinden dizginleri
Biz kirlenip hissizleşiriz
Peşinde koştugumuz bikaç süslü mistik terim
Ey beni temelli gitmelerimden zapteden şu temenni
Omzum artık taşımıyor bu kapıyı lütfen hemen gir
Kederli şarkılarla köhne odalarımda teselli bulmak
Ne denli karmaşık olsa da denerdin
İnsanlara tahammülümü kaybettim bi bahar günü
Kalmadı kuruntularının üstümde tahakkümü
Ya bikaç kadeh devir ya da çıkıp bi saat yürü
Nasılsa her mum söner,nasılsa her vaat çürür
Yorucu olsa dahi salya sümük dramalar
Bunca zorlu yaraya ragmen gönül yeni bi sınav arar
Piranalarla dolu bu fanus ıskalar her nişan alan
Çetin bi savaşın ortasındayım üstümde pijamalar
Yine keşkeler belirir
Dikiz aynasından zamanın
Uyanmadıgım bi sabah gibi
İşlemedigim bi günah gibi
Bırakmaz peşimi
Avrupa hayallerin başlamadan bitiyor avluda
Modern abluka her sabah yeni bi vergi namluda
Gögsünü gösterip bagırdı kadın tam bura!
Tam buramda kalbur üstü keneler hepsi kambur ah!
Dagınık iniltiler çagını silik birer dün haline
Getirene dek bizi hiçlik korkumuzdan sürüklüyor dünya yine
Raslantısal saplantılarla bir şehir baştan çıkar
Sonsuz pazar akşamlarını taçlandıran kaç tanrı var?
Tek kaçış sarhoşluktur altında gökkubbenin
Kiminin limiti dört satır kiminin dört dubledir
Dilinde magluplar terminolojisi
Tek sesli başına buyruk şarkılardık,yendi koro bizi
Tüm romantik paragraflar
Kararsız ruhlar için karanlık bir araf saklar
Ve kurumuş dudaklarına borçlu kadeh gülmez
Cenazeler de dügünler de sonsuza dek sürmez
Yine keşkeler belirir
Dikiz aynasından zamanın
Uyanmadıgım bi sabah gibi
İşlemedigim bi günah gibi
Bırakmaz peşimi
"insan aldanır,sense doğmadın ki zaten."
Tłumaczenie na język polski
Życzenia pojawiają się ponownie
Czas w lusterku wstecznym
Jak poranek, kiedy się nie obudziłem
Jak grzech, którego nie popełniłem
Nie pozwoli mi odejść
Boże chroń biednych
Tylko oni mogą przejąć stery od tych narcystycznych drani.
Robimy się brudni i odrętwieni
Szukamy jakichś fantazyjnych, mistycznych terminów
O, to życzenie, które powstrzymuje mnie przed odejściem na zawsze
Moje ramię nie może już dźwigać tych drzwi. Proszę, wejdź natychmiast w te drzwi.
Znajduję ukojenie w moich zniszczonych pokojach przy smutnych piosenkach
Nieważne, jak skomplikowane by to było, próbowałbyś
Pewnego wiosennego dnia straciłam tolerancję do ludzi
Twoje urojenia nie mają już nade mną kontroli
Albo wypij kilka drinków, albo wyjdź na godzinny spacer.
W jakiś sposób każda świeca gaśnie, w jakiś sposób każda obietnica psuje się
Śliniące się dramaty, nawet jeśli są męczące
Pomimo tych wszystkich trudnych ran serce szuka nowej próby.
Ta miska pełna piranii omija każdego, kto celuje
Jestem w środku ciężkiej wojny, mam na sobie piżamę
Życzenia pojawiają się ponownie
Czas w lusterku wstecznym
Jak poranek, kiedy się nie obudziłem
Jak grzech, którego nie popełniłem
Nie pozwoli mi odejść
Twoje europejskie marzenia kończą się, zanim zaczną się na dziedzińcu
Nowoczesna blokada każdego ranka przynosi nowy podatek
Kobieta pokazała klatkę piersiową i krzyknęła właśnie tutaj!
Tutaj, kleszcze na patelni, wszyscy zgarbieni, ach!
Rozproszone jęki zamieniają wiek w wyblakłe wczoraj
Świat wyciąga nas ze strachu przed nicością, aż znów nas sprowadzi
Miasto uwiedzione przypadkowymi obsesjami
Ilu bogów wieńczy niekończące się niedzielne wieczory?
Jedyną ucieczką jest pijaństwo pod niebem
Limit dla niektórych osób to cztery linie, dla niektórych limit wynosi cztery podwójne.
Pokonana terminologia językowa
Byliśmy niezależnymi piosenkami jednym głosem, chór nas pokonał
Wszystkie romantyczne akapity
Skrywa ciemny czyściec dla dusz niestabilnych
A kielich, który zawdzięczasz twoim suchym ustom, nie uśmiecha się
Ani pogrzeby, ani śluby nie trwają wiecznie
Życzenia pojawiają się ponownie
Czas w lusterku wstecznym
Jak poranek, kiedy się nie obudziłem
Jak grzech, którego nie popełniłem
Nie pozwoli mi odejść
„Ludzie są oszukiwani, ale i tak się nie urodziłeś”.