Inne utwory od Şiir!
Opis
Producent: Sefa Kaya
Autor tekstów i kompozytor: Sefa Kaya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ayakta kalmak zorundayız.
Bir zamanlar bambaşka umutlarım vardı.
Her şeyi tek başıma yapabileceğimi sanıyordum.
Sonunda yalnız kaldım.
Yorgun adımlarım sekiz çizer gece.
Sarhoş ayaklarım.
Sonsuz yarınların kaçında ben varım? Başımda bir bela.
Tükenmek bilmiyor. Kaygılarım dinmiyor.
Aykırısın gelse de yalnızım. Boş sokaklar dinliyor.
Gücenmek huyu değil, küfredilse de gülüşüyor.
Günler aylara, aylar yıllara dönüşüyor.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Sanırım şuydu duyup kahkaha attığım son espri.
Var olmak parmaklığı görmediğin kodes gibi. Ne ayaklarım ne de bu yol eskidi. Beklerim o mevsimi.
Ceplerimde nadiren de olsa atlattığım birkaç badirem.
Tahminen birkaç yıl önce beni bıraktı kafilem. Mataramda bir şarkı var, yaradılıştan muhalif.
Süvarilere karşı şiirler kuşandı bu Arif. Umut inşa etmek çöl ortasında iskele.
Gece olunca ninnı söyler anlamadığım hislere. Neşe olunca mey'e meyleder gözleri buz mavisi.
Aşk yalanların en sahisi. Çocukken aykırı haykırışlarla kazanmıştı saygımı.
Şimdi kendisi hedonist bir tatlı su aygırı. Çok oldu ben kapıdan çıkalı.
İstanbul'u -dinliyorum, kulaklarım tıkalı.
-Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ba-ba-ra-ram.
Tłumaczenie na język polski
Musimy pozostać na stojąco.
Kiedyś miałem zupełnie inne nadzieje.
Myślałam, że wszystko zrobię sama.
Wreszcie zostałem sam.
Moje zmęczone kroki przyciągają w nocy osiem.
Moje pijane stopy.
W ilu z niekończących się jutrzejszych dni się znajduję? Mam kłopoty.
Jest niewyczerpany. Mój niepokój nie mija.
Nawet jeśli się nie zgadzasz, jestem sam. Puste ulice słuchają.
Nie ma w zwyczaju się obrażać, śmieje się nawet wtedy, gdy go przeklinają.
Dni zamieniają się w miesiące, miesiące w lata.
Znaki, które widzę każdego dnia, domagają się odpowiedzi.
Brak mi słów.
Dziwne głosy, które słyszę każdego dnia, kłamią.
pamiętam.
Znaki, które widzę każdego dnia, domagają się odpowiedzi.
Brak mi słów.
Dziwne głosy, które słyszę każdego dnia, kłamią.
Myślę, że to był ostatni dowcip, jaki usłyszałem i roześmiałem się głośno.
Istniejące jest jak więzienie, w którym nie widać krat. Ani moje stopy, ani ta droga nie są zużyte. Czekam na ten sezon.
W kieszeniach mam kilka kłopotów, które rzadko udaje mi się przeżyć.
Może moja przyczepa kempingowa opuściła mnie kilka lat temu. W mojej stołówce jest piosenka, z natury dysydencka.
Ten Arif był uzbrojony w wiersze przeciwko kawalerii. Mam nadzieję zbudować molo na środku pustyni.
W nocy śpiewa kołysankę do uczuć, których nie rozumiem. Kiedy jest szczęśliwy, jego oczy są zazwyczaj lodowatoniebieskie.
Miłość jest najprawdziwszym z kłamstw. Jako dziecko zdobył mój szacunek sprzecznymi okrzykami.
Teraz jest hedonistycznym hipopotamem. Minęło dużo czasu odkąd wyszedłem za drzwi.
Słucham Stambułu, uszy mi zatkane.
-Znaki, które widzę każdego dnia, czekają na odpowiedź.
Brak mi słów.
Dziwne głosy, które słyszę każdego dnia, kłamią.
pamiętam.
Znaki, które widzę każdego dnia, domagają się odpowiedzi.
Brak mi słów.
Dziwne głosy, które słyszę każdego dnia, kłamią.
Ba-ba-ra-ram.