Inne utwory od Şiir!
Opis
Producent: Sefa Kaya
Autor tekstów: Cansu Türedi
Kompozytor: Sefa Kaya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eski fotoğraflara bakıp "Hava ne kötüymüş, nasıl atlattık kışı? " diyorsun.
O gri havalar hiç bitmeyecekmiş gibi gelmişti bir zamanlar. Hatırlıyorsun.
Hatırlıyorsun, "Unutmak istemiyorum, hatırlayarak iyileşmek istiyorum.
" dediğini.
Sonra bir sabah güneşli hava pencere olmuştu iç sıkıntına, biliyorsun. Bazı eksiklikler var.
Arada gardını düşürdün mü diye yokluyor.
Sen o eksiğin ne kaynaklı olduğuna bile emin değilsin.
Gardın çoktandır düşük. Sadece sen biliyorsun.
Birisi "Nasılsın? " diye sorana kadar iyisin.
Sorudan sonra uzun bir boşluğa dalış. Sana kalsa hibe edilmemeli hiçbir kelime.
Susmak da bu yüzden çok uzun. Neyse ki her şey genişliyor ve yenileniyor.
Bu sonsuz gibi gelen tekrara güvenin tam.
İşte biri ağlıyorsa süt kaynatmak gibi fikirler geçiyor aklından.
Dış dünyaya büyüyemiyorsun.
Önceleri tam bir umut var kaygısıyla sataşıyordun büyük laflar edenlere.
Şimdi hak veriyorsun yavaş yavaş. Keskin çizgilerin gidiyor yaş aldıkça.
Sağına yatıp sabah da aynı pozisyonda uyanıyorsan yıllarca, bir gün yatakta dönüp duruyorsun ve o bile aynı kalmıyor.
Çizgileri yok etmeyi öğreniyorsun bir gün. İyi ki öğrenmek ve yanılmak hiç bitmiyor.
Bir gün yabancısı oluyorsun en yakın olmak istediğine.
Başka bir gün yabancısı olduğunu başka biri olarak tanıyıp yeniden seviyorsun. Sevmek hiç bitmiyor.
Nasıl bitsin ki? Çoğalmasına bahaneler üretiyorsun.
Ve bir gün olduğun yer hiçbir yer değil. Yollar çekiyor içini.
Yorgunluk baki. Kapı sana gelmez. Açık zaten. Bir adım atsan. . . Onu da biliyorsun.
Anlamak ve anlaşılmak. Ah zormudur ki şimdi.
İhtimaller var.
Şimdi rüzgârsız son düzlükte son sürat giden bir ihtimalin fay salmasını beklemek. Olur ya, gidişinde bir rüzgârı vardır kendi içinde.
Hükmünü vermeyip de aslında kendi içinde yeşeren bize dair her şey gibi. Belki.
İyi ki keşfediyorsun erişilmez bir odacık olduğunu içinde. Orayı kilitliyorsun.
Hesapsız olmak orada şimdi. Hiçbir şeyle paralel gitmiyor.
Onun kendi güzergâhında sakinlikle seyreden bir tavrı var.
Etkilenmiyor olasılıklardan, yapılandan ve yapılmayandan. O orada. Her şeye rağmen.
Tłumaczenie na język polski
Patrzysz na stare zdjęcia i pytasz: „Pogoda była taka zła, jak przetrwaliśmy zimę?”
Dawno, dawno temu wydawało się, że ta szara pogoda nigdy się nie skończy. Pamiętasz.
Pamiętacie: „Nie chcę zapomnieć. Chcę leczyć pamiętając.
„co powiedział.
Pewnego ranka słoneczna pogoda stała się oknem na twój wewnętrzny niepokój, wiesz. Jest kilka niedociągnięć.
Czasami sprawdza, czy nie straciłeś czujności.
Nie jesteś nawet pewien, co spowodowało ten niedobór.
Twoja czujność była niska przez długi czas. Tylko ty wiesz.
Wszystko jest w porządku, dopóki ktoś nie zapyta: „Jak się masz?”
Po pytaniu długie nurkowanie w pustkę. Gdyby to zależało od ciebie, nie warto dawać żadnych słów.
Dlatego milczenie trwa tak długo. Na szczęście wszystko się rozwija i odnawia.
Miej pełne zaufanie do tego pozornie niekończącego się powtarzania.
Jeśli ktoś płacze, przychodzą na myśl takie pomysły jak gotowanie mleka.
Nie możesz wrosnąć w świat zewnętrzny.
Na początku dokuczałeś tym, którzy wypowiadali się odważnie, w obawie, że jest nadzieja.
Teraz stopniowo się zgadzasz. Twoje ostre linie znikają wraz z wiekiem.
Jeśli śpisz na prawej stronie i budzisz się rano w tej samej pozycji, przez lata będziesz przewracać się i przewracać w łóżku dzień po dniu, a nawet to nie pozostanie takie samo.
Pewnego dnia nauczysz się sprawiać, że linie znikają. Na szczęście nauka i popełnianie błędów nigdy się nie kończy.
Pewnego dnia stajesz się obcą osobą, z którą chcesz być najbliżej.
Pewnego dnia poznajesz nieznajomego jako kogoś innego i kochasz go na nowo. Kochać nigdy się nie kończy.
Jak to się mogło skończyć? Wynajdujecie wymówki dla jego rozprzestrzeniania się.
I pewnego dnia tam, gdzie jesteś, nie ma miejsca. Drogi sprawiają, że wzdychasz.
Zmęczenie pozostaje. Drzwi do ciebie nie przyjdą. Jest już otwarte. Jeśli zrobisz krok. . . Ty też to wiesz.
Aby zrozumieć i być zrozumianym. Och, czy teraz jest to trudne?
Istnieją możliwości.
Teraz czekam na możliwość, która jadąc pełną parą po ostatniej bezwietrznej równinie uderzy w uskok. Być może w jego odejściu wisi wiatr.
To tak, jakby wszystko w nas nie kończyło się, ale rozkwitało samo w sobie. Może.
Cieszę się, że odkryłeś, że w środku jest niedostępne pomieszczenie. Zamykasz to.
Bycie lekkomyślnym jest teraz obecne. To nie przebiega równolegle do niczego.
Ma postawę, która spokojnie pokonuje wyznaczoną trasę.
Nie mają na niego wpływu możliwości, to, co zostało zrobione, a co nie. To jest tam. Pomimo wszystkiego.