Inne utwory od SDP
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Kompozytor, autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor, autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Autor tekstów: Robin Haefs
Kompozytor: Matthias Zürkler
Kompozytor: Mathias Karrer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Tłumaczenie na język polski
Uzbrojeni po zęby we wszelkiego rodzaju przydatny sprzęt wojskowy, nasi bohaterowie wyruszają na ostateczną bitwę.
OK, już tu jesteśmy. Plac Ratuszowy. Wszędzie jest gruz.
Zawaliła się połowa budynku. To wygląda koszmarnie.
I ani śladu matki Wormlorda. Ona się ukrywa.
Nie ujawni się tak łatwo. -Tak, musimy ich jakoś zwabić.
Władco Robaków, nie możesz jej po prostu wezwać?
Tak, tak.
Mógłbym ją tak nazwać, ale nigdy nie była przy mnie, kiedy jej potrzebowałem, niezależnie od tego, jak głośno wołałem o pomoc.
Hej, Wumi, jesteś panem terroru, stary.
Pewnie pomyślisz o czymś innym.
Bądź kreatywny, napisz piosenkę, zaśpiewaj jej coś. Muzyka jest językiem miłości.
-Teraz też jesteś częścią zespołu. -Tak. Tak, tak.
Tak, Vincent, masz rację.
Ja otwieram swoje serce i wtedy po prostu wypuszczam to, co jest we mnie. Całe rozczarowanie i miłość do mojej matki.
Ja, ja, już to czuję. Ja, ja, ja nagram bit. Tak. Mamo, pamiętasz to wtedy?
Przedszkole stacjonarne, z którego mnie nie odebrałeś? Bardzo wtedy płakałam.
Krzyknęłam: Mamaaa.
-Tak, stary. -Nigdy przy mnie nie byłaś, mamo.
-Wypuść to. -Przynajmniej wyjdź teraz.
-Tak, to piękne.
-Jesteś moją matką -i nigdy mi nie pomogłaś. -Hej, gęsia skórka.
Co Vincent i Dark mają pomyśleć, jeśli zostawisz mnie stojącą tu w deszczu? -Prawdziwa rozmowa.
I nigdy nie chciałeś mi nic dać na urodziny.
Mamo, jesteś moją mamą i nigdy mi nie mówiłaś, że jesteś dumna.
Jesteś moją mamą.
Jaki Huso tu śpiewa? To brzmi jak gówno.
-Tak. -Tak, zadziałało. Ona tam jest.
-Um, mamo, mamo, tu jesteś. -Ty, mój krnąbrny synu.
O czym tu płaczesz? Odrzuciłem cię. Nie jesteś już częścią rodziny.
Tak, ja też już tego nie chcę. Nie jesteś już moją matką.
Vincent i Dark są teraz moją matką. -Witajcie, znowu tu jesteśmy.
Etykietka.
Co? Proszę bardzo. Wasza trójka połączyła siły.
Co to ma reprezentować? Najbrzydszy boysband we wszechświecie czy co?
A poza tym taki był dokładnie mój plan.
Wiedziałem, że mój głupi były syn zaprowadzi cię właśnie tutaj.
Teraz mam was wszystkich trzech tam, gdzie was chciałem.
Nie, teraz mamy Cię tam, gdzie chcieliśmy. Atak!
-Atak! -Trzy, dwa, jeden.
Ruszamy do ostatecznej bitwy. Przywieźliśmy kilka prezentów.
Mamy plan, strategię i taktykę. Robimy szaszłyk dla matki Wormlorda.
Ten obrzydliwy. Jak można być tak brzydkim?
Najpierw kilka granatów nożnych prosto w twarz. Wormlord launches a clever feint.
Vincent strzela jej od tyłu w szyję ze strzelby.
Ataki mocy mogą się zdarzyć, nawet w walce w zwarciu.
-Uważajcie chłopcy, jesteśmy zbyt blisko.
-Cholera, on ma rację, teraz naprawdę się wściekła. A potem wytrzyj całą naszą trójkę z pełną mocą.
Pełno gówna, dziwaki. -Uh. Uch.
Całkowicie nas złapała. Jeszcze jeden cios i koniec.
Masz rację, ale wciąż mamy szansę. Głowa w dół. żądam
Wsparcie powietrzne włączone.
Walka nie jest jeszcze przesądzona. Nadchodzi McGurk i goście dłubiący w nosie.
Dokonują nalotu – i wreszcie to się kończy. -Ale co to jest? To nie może być.
Bomby na głowie, a ona nadal stoi jak wyprostowana.
Na pierwszy rzut oka nie widać, że matka Wormlorda jest teraz niepokonana.
Czy nie wiesz, że jestem niepokonany?
Co? Ona, ona jest niepokonana?
Władco Robaków, jak mogłeś ukryć przed nami ten mały, ale ważny szczegół? -Man, yes, guys, I'm so sorry.
Cały czas chciałem ci to powiedzieć, ale potem tak wiele razem przeżyliśmy, rozwinęła się przyjaźń, wiele przeszliśmy, a ja po prostu nie chciałem zabić tej kobiety. -Tylko nie zabij kobiety?
Zaraz nas zabiją.
Chyba, że zdarzy się kolejny cud i ktoś wyciągnie z kapelusza tajną broń. -Och, skoro mowa o, uh, tajnej broni.
Więc tak, jeśli mam być całkowicie szczery, odebrałem wcześniej jednego od czołgisty. -Gdzie, gdzie, gdzie ona teraz jest?
Tak, tutaj, ale właściwie chciałem je zatrzymać.
Winda? Świat się kończy. Po co chciałeś je ocalić?
-Na sylwestra. -Sylwester? To już nigdy nie będzie nowe
roku, jeśli nie podejmiemy działań teraz. Daj to tutaj. Jak z nich korzystasz?
-Co, co jest tam napisane? -To amerykańskie czy coś.
Ot, tajna broń.
Nie naciskaj przycisku. -Ach, uh, nie jestem aż tak dobry
Amerykanin. Więc nie wiem, ale nacisnąć przycisk?
Oznacza to, że powinniśmy nacisnąć przycisk -.
-Tak, ok, to znaczy, jeśli tak jest napisane, to prawdopodobnie powinniśmy nacisnąć przycisk.
Nie mamy nic do stracenia poza życiem.
Nieznana część. Ale wygląda też niebezpiecznie.
Jak połączenie starego laptopa z 1987 roku i, tak, bomby.
Och, nonsens, bomba, stary. Teraz po prostu wcisnę na nim przycisk.
Poczekaj chwilę. Tutaj po prostu otworzę klapkę zabezpieczającą i... . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Rzecz zaczyna świecić.
Tak, ale to nie jest normalne światło. To pole energetyczne w tysiącu kolorów.
Och, robi się coraz goręcej i goręcej i pojawiają się błyskawice. Oh. -Ach, zostałem trafiony.
Ach, górna część pudełka się otwiera. Już ledwo trzymam go w dłoni.
Wyrzuć je. Rzuć nimi prosto w matkę Wumlota.
Tak, poczekaj. Uch.
Jesteście pieprzonymi idiotami. Co to ma być?
Myślisz, że boję się kartonu?
- Stwór wylądował na ziemi tuż przed nią. -A pole energetyczne rozprzestrzenia się.
Wydaje się, że coś się dzieje.
Uh, zaczyna ją to wciągać. Co to jest? Pułapka na duchy?
Och, ach. Uch.
No, no, what, what's happening to me? Daję się wciągnąć.
To mnie wciąga.
Masz rację, Vincent. Tajną bronią jest pułapka energetyczna.
I spójrz, ona wysysa nie tylko matkę Wumlota, ale całe zło.
Wygląda jak gigantyczna trąba świetlna.
Wszystkie stwory i potwory nadlatują ze wszystkich stron i są wessane do małego pudełka. -Tak.
To jest nasze zbawienie. Niebo już się przejaśnia.
Budynki złożyły się w całość jakby same. -Tak.
Tak.
Strach dobiega końca. Spójrz, portal się zamyka.
Tak.
Vincent, mój przyjacielu, zrobiliśmy to ponownie.
Załatwiliśmy sprawy. -Nie tylko naprawione.
Rozejrzyj się. Jest piękniej niż kiedykolwiek wcześniej.
Ludzie i zwierzęta, wszyscy są szczęśliwi. -Wumlot, ty też jesteś taki szczęśliwy? Wumlot?
-Wumlot?
-O nie, myślę, że Wumlot też został wciągnięty do pudełka.
-O tak, pudełko. Co z tym teraz zrobimy?
Nie możemy ich tu zostawić, to byłoby zbyt niebezpieczne.
Masz rację. Musimy się ich jakoś pozbyć.
Moglibyśmy je po prostu sprzedać. -Oszalałeś? Sprzedać?
Potem ktoś ma to w domu i otwiera i wtedy?
To jest w tym genialne.
Wtedy ta osoba po prostu ma kłopoty ze wszystkimi złymi ludźmi i musi ich pokonać.
Słuchaj, zrobimy to w ten sposób: włożymy pudełko z naszym kolejnym albumem i po prostu powiemy ludziom, że to gra czy coś. -Tak.
A potem muszą pokonać wszystkich przeciwników.
-Tak. -Jesteśmy genialni.
-Jesteś najlepszy. -Jesteś najlepszy.
-Nie, jesteś najlepszy. -Hej, przybij mi piątkę, hej.
-Ach, obok. -Obok tego.
-Więc jesteś trochę lepszy.
-Hej, ale właśnie teraz, jak zostałeś złapany w drut kolczasty. -Hej, to było takie niesamowite.
O mój Boże, kim oni są? Nie martw się, oni chcą się tylko bawić.
Zawsze masz plan. Winnie wygrywa i Digi Dark. O mój Boże, kim oni są?
Nie martw się, oni chcą się tylko bawić. Zawsze masz plan. Winnie wygrywa i
Cyfrowy
Ciemny.