Inne utwory od SDP
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Kompozytor, autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor, autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Autor tekstów: Robin Haefs
Kompozytor: Matthias Zürkler
Kompozytor: Mathias Karrer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Tłumaczenie na język polski
Towarzysze wchodzą na teren ogrodu zoologicznego. Nikt nie chce swoich
Zobacz mapy. Ani jednej duszy daleko i szeroko. Jednak wszędzie można spotkać wolno żyjące zwierzęta.
Bawoły, małpy, żyrafy, sowa.
A co to jest? Słoń? Mówiący słoń?
To niemożliwe. -Och, Vincent, co tu się do cholery dzieje?
Wszystkie klatki są otwarte. Zwierzęta poruszają się swobodnie.
Nie, stary. Przyjrzyj się bliżej.
Oni nie tylko chodzą, wszyscy się na nas gapią! -O mój Boże.
Wygląda na to, że kontroluje je ciemna siła.
-Tak, ale kto lub co to może być? Czy ty też to słyszysz? Co to jest?
To musi być potwór. Albo nie, słoń.
Mówiący słoń?
-Znamy go.
- Skończyliśmy to już dwadzieścia lat temu.
Jestem tu szefem. Wszystkie zwierzęta w zoo są pod moją władzą.
Jestem najpotężniejszym gadającym słoniem w całym wszechświecie.
Powrót matki Wormlorda jest nieuchronny. -O mój Boże. Wurlmord, miałeś rację.
-To wszystko prawda.
-A kiedy nadejdzie czas, razem będziemy rządzić wszystkimi ludźmi i zwierzętami i zabijemy wszystkich Törö.
Ale wykonałeś swoje obliczenia bez nas.
Kogo tu mamy?
Nie udawaj, że nas nie poznałeś.
Nie wierzę w to. Vincenta i Darka.
Wciąż ci sami mali przegrani.
-Ściśle mówiąc, jesteśmy teraz dużymi przegranymi. -Tylko dwadzieścia lat starszy. Zrób to sam
Tworzenie życia, co? Mogę cię uspokoić. Twoje życie dobiega końca.
Tak, dokładnie. Podobnie jak dwadzieścia lat temu.
Czy pamiętasz, jak to było wtedy? -Tak łatwo cię wykończyliśmy.
Napisaliśmy nawet o tym piosenkę.
Tak, tak, ale to było wtedy. Byłem arogancki.
Nie pozwolę, żeby mój kufer znów tak łatwo się zawiązał.
Wiele lat zajęło mi otrząsnięcie się z tego wstydu. -Ach, spójrz na to.
Pamiętasz to całkiem wyraźnie. -Słonie nigdy niczego nie zapominają.
I my też nie wybaczamy. -Tak i nigdy się nie poddajemy.
Zauważysz to od razu. -Masz jakiś problem?
Tak, teraz masz problem. Zadzwoń do SDP.
-Zabiję cię, Törö. -Co do cholery? Co się dzieje w tym?
Miasto? To jest sprawa Vince'a i Diggy'ego Darka. Wrócił, ten parszywy
Słoń. Jeśli nie będziemy ostrożni, tym razem nas zabije.
Wyciąga rękę i -robi- -trąb.
Wow, ciemno w okładce. Mający szczęście. Jest duży i ciężki, jak czołg.
-Na bok. -Teraz kolejny tłuczek.
Utknąłem obok, ty słoniu. Dark Alexis porusza się zbyt elegancko. Bądź ostrożny
Kły ostre jak żyletki.
Uderza sprytnie, ale ja paruję – lepiej. -No dobrze, w takim razie granaty.
-Vinnie, bądź ostrożny!
-Jak podobają wam się moje petardy, robaki? -SDP.
Jeśli masz problem i nie widzisz opon, zadzwoń do SDP. Bo to wygląda na pracę dla mnie.
Jeśli masz problem i nie widzisz opon, zadzwoń do SDP.
Bo to wygląda na pracę dla mnie.
Nie masz szans w starciu z moją potężną trąbą.
Nie pozwolę, żeby to znowu się związało.
On ma rację, Vincent. Jesteśmy zagubieni. To beznadziejne.
Nie masz innych magicznych kul? -Nie, stary.
Jedyne co mam przy sobie to ten banan. -Fajny. Zobacz, co jest w środku.
Fajny. Banan.
Tak. Skąd znasz moją największą słabość? Kocham banany.
Nie mogę się im oprzeć. -Tak, to żaden problem.
Lubimy dzielić się informacjami wśród prawdziwych przyjaciół. -Po prostu to chwyć.
Weź kawałek swoim małym kuferkiem. -Tak.
-No i huk. Mamy cię. -Kolejny zakręcony
bagażnik.
Nie, nie. Jak to możliwe?
Ty, przechytrzyłeś mnie. Ponownie. Po prostu poczekaj i zobacz. wrócę.
A wtedy nie będziesz miał już z czego się śmiać.
-Aaa, do widzenia. -Żegnaj na zawsze.
O mój Boże, kim oni są? Nie martw się, oni chcą się tylko bawić.
Zawsze masz plan. Winni Vinz i Diggy Dark. O mój Boże, kim oni są?
Nie martw się, oni chcą się tylko bawić. Zawsze masz plan. Winni Vinz i
Diggy Dark.
Po prostu znowu poszło dobrze.
Wyraźnie dumni, ale równie wyraźnie zranieni, nasi zwycięscy bohaterowie opuszczają zoo i udają się do kolei miejskiej i stacji metra
Ogród zoologiczny naprzeciwko.