Inne utwory od SDP
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Autor tekstów, kompozytor Autor tekstów: Vincent Stein
Autor tekstów, kompozytor Autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Kompozytor, autor tekstów: Timo Grabinger
Kompozytor Autor tekstów, kompozytor: Matthias Zürkler
Kompozytor: Thilo Brandt
Autor tekstów: Robin Haefs
Kompozytor: Mathias Karrer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Unsere Helden erreichten die Auffahrt zur Stadtautobahn.
Und wirklich, ein gewaltiger Verkehrsstau zog sich anscheinend durch die gesamte Stadt.
Es war ein Drängeln und Hupen.
Woow ja, geil. Krass, wie das aussieht. Ist ja perfekt.
Genau so -hab ich's mir vorgestellt.
-Das ist das Schlimmste, was ich jemals gesehen hab. Der albtraumhafteste Verkehrsstau aller Zeiten.
Die Leute verlassen schon die Autos. Hier geht gar nichts mehr.
Guck mal, wie aggressiv die sind. Die kommen, die kommen ja schon alle her.
Ja, geil. Geil, geil, geil. Genau. Genau, wir müssen schnell loslegen.
Dicker, es wird das krasseste Musikvideo aller Zeiten.
Überleg doch mal, wie viel Geld wir sparen. Die ganzen Statisten, die ganzen Autos.
Ä, ä, ähm, nee, wir müssen, -wir müssen sofort loslegen. -Ja.
-Ähm, ist schon fett. -Ist mega fett.
Ich bau nicht noch stärker -auf. -Ja, ja, genau. Wurmlord, du holst die
Kamera und dann geht's los. Schnell, wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Ich bin so was von ready. -Okay, okay, konzentriert euch.
Wurmlord, -bist du ready? -Ja, Chef. Kamera läuft.
Das Licht ist perfekt. Ihr seht klasse aus, Jungs. Und jetzt holt ihr euch, was euch zusteht.
Ihr -seid echte Stars. Your time to shine. -Ja, ja.
-Uuund Action.
-Für was soll ich sechzig Jahre arbeiten gehen? Gelbe Scheine, sagt mein Chef, ich hab ein Krankenproblem.
-Äh. -Hä?
-Hä? Elle. -Oh Shit, fuck. Cut, cut.
W-was machst du -denn hier? -Hä? Wer ist sie denn?
Oh nee, oh Scheiße, Jungs, das ist meine Ex-Freundin.
-Was? Das ist deine Freundin? -Nee, meine Ex-Freundin.
Wurmi, da bist du ja. Du Schwein. Also du Wurm. Du Wurmschwein.
Hey, wow, ey, Babe, Baby, was machst du denn hier?
Ich wusste doch, dass da etwas nicht stimmt, als du gesagt hast, dass du -Zigaretten holen gehst. -Ja, ja, ich war ja auch Kippen holen.
Aber du kennst mich doch. Immer am Husseln, immer am Grinden. Ich war dann da auf der
Street unterwegs gewesen und hab eine geraucht und dann hab ich Vincent und Dark getroffen und jetzt sind wir hier und drehen 'n fettes Musikvideo.
Hier treibst du dich also rum, bei diesen verpennernten Musiker-Assis.
Deine Mutter -sucht dich überall. -Wow, wow. Halt, stopp.
So redest du nicht über Vincent und Dark. Das sind meine Freunde, meine Homeboys.
Und also wir sind auch Geschäftspartner, so. Ja, also wir sind hier auch nicht privat.
Wir drehen ja dieses Musikvideo. Ich mach hier Kameramann, ich mach Regie.
So, ich mach teilweise auch schon Management-Aufgaben und wahrscheinlich bin ich auch bald in der Band. Also hab mal bisschen Respekt.
Respekt? Du hast doch immer gesagt, die beiden seien die reinste Pest.
-Nee.
-Und dass du sie fertig machen wirst und -so. -Nö.
Ich hab immer gesagt, die machen alle fertig, weil sie einfach die Krassesten sind.
Mann, scheiß mal drauf. Was, was rechtfertigst du dich überhaupt?
Das ist deine Ex-Freundin. Ihr seid doch gar nicht mehr zusammen.
Was? Nicht mehr zusammen? Seit wann? Na warte, bis du mir nach Hause kommst.
Was meinst du mit zu Hause? Ich bin ausgezogen.
Das ist mir doch egal. Dann ziehst du halt wieder ein.
Ich zieh überhaupt nirgendwo ein.
Ich zieh mit Vincent und Dark um die Häuser -höchstens. Es ist ein für alle Mal aus. -Wurmi, ich liebe dich doch.
Gib uns nicht auf. Ich bin ab jetzt auch nicht mehr toxisch. Ich schwöre.
Ah, Mensch, super. Na dann ist ja alles geklärt. Äh, mein Vorschlag als Therapeut:
Wir bleiben einfach alle Freunde und, äh, unter uns, ne, wir können eh jede Hilfe gebrauchen.
Ja Mann, Wurmi, scheiß mal jetzt drauf.
Wir brauchen echt jede Unterstützung, wenn wir das Universum retten wollen.
Und mit dem Auto kommen wir doch jetzt hier nicht mehr weiter wegen dem fetten Stau. Wir müssen ab jetzt laufen. Zu Fuß.
Bis nach -Spandau. -Hä? Spandau? Laufen? Zu Fuß?
Äh, nein, nein. Davon bekomm ich Blasen. An den Füßen.
Dieses scheiß Universum müsst ihr schon alleine retten.
San Franzisco, Tschüsseldorf, bis morgenzola.
Boah, sorry, Jungs, das war echt mega cringe, ne.
Können wir so tun, als wäre das nie passiert und einfach so wie echte Profis dieses Musikvideo jetzt weiterdrehen?
Boah, nee, Musikvideo fühl ich jetzt wirklich gar nicht mehr so.
Ja, komm, lass einfach drauf scheißen und wir haben eh noch so 'n langen Weg vor uns. Vielleicht sollten wir sowieso lieber mit der S-Bahn fahren.
Ist da drüben -nicht der Bahnhof Zoo? -Ja, klar.
Und so machte sich unsere Heldentruppe zu Fuß auf den Weg Richtung Bahnhof
Zoologischer Garten.
Doch noch bevor sie ihn betreten konnten, machten sie eine -unerwartete Entdeckung.
-Ey, Dark, hier, hier stimmt doch irgendwas -überhaupt nicht. -Allerdings.
Was ist denn hier los? Also da drüben, da ist der Eingang vom Bahnhof.
Aber was ist -das denn? Guck mal da. -Eine Horde.
Ja. Plündern dort irgendwelche Jugendlichen einen Laden?
Nee, warte mal, -das sind doch keine Einbrecher. -Nee.
-Warte mal. -Das sind. . .
-Das sind ja Affen. Eine Horde. -Paviane, Schimpansen.
Wow. Ey, und guck mal nach oben. Was ist das denn? Sind das, sind das Ufos?
-Nein, allerlei exotische Vögel. -Wow, Dark, pass auf, wo du hintrittst.
Da -ist ein Riesenkrokodil. Achtung. -Ah.
-Spring. -Ah. Puh, das war knapp.
-Ih, Vorsicht, eine Giftschlange. -Hey, jo, wow, nein. Ich bin's. Wurmlord.
Habt ihr mich etwa schon vergessen?
Wie könnt ihr mich überhaupt mit 'ner Schlange verwechseln? Findet ihr das nicht ein bisschen diskriminierend?
Oh Mann, Wurmi, hast du uns einen Schreck eingejagt. Och, bitte hör auf damit.
Wir befinden uns echt in einer ernsten Situation.
Ja, also die Zootiere befreien ist ja genau mein Ding, aber was hier abgeht, ist nicht mehr normal.
Da -steckt Böses dahinter. -Ja, du hast vollkommen recht.
Wir sollten der Sache auf den Grund gehen. Ey, und ich hab da so einen Verdacht.
Guck mal da drüben, die Tore vom Zoo, sie stehen alle offen.
Das sollten wir uns mal näher ansehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Diggi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Diggi Dark.
Tłumaczenie na język polski
Nasi bohaterowie dotarli do wjazdu na autostradę miejską.
I rzeczywiście, przez całe miasto zdawał się rozciągać ogromny korek.
Było pchanie i trąbienie.
Wow, tak, wspaniale. To niesamowite, jak to wygląda. To jest idealne.
Dokładnie tak to sobie wyobrażałem.
-To najgorsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem. Najbardziej koszmarny korek w historii.
Ludzie już wychodzą z samochodów. Nic tu już nie działa.
Zobacz, jacy są agresywni. Oni nadchodzą, wszyscy tu przychodzą.
Tak, fajnie. Napalony, napalony, napalony. Dokładnie. Dokładnie, musimy szybko zacząć.
Dicker, to będzie najbardziej szalony teledysk wszechczasów.
Pomyśl, ile pieniędzy zaoszczędzimy. Wszystkie dodatki, wszystkie samochody.
Ę, ä, hm, nie, musimy, musimy zacząć natychmiast. -Tak.
-Um, jest dość gruby. -Jest bardzo gruby.
Nie buduję się silniejszy. -Tak, tak, dokładnie. Władco Robaków, dostaniesz to
Kamera i wtedy się zaczyna. Szybko, nie możemy tracić czasu.
-Jestem gotowy. -OK, OK, skoncentruj się.
Władco Robaków, jesteś gotowy? -Tak, szefie. Kamera działa.
Światło jest idealne. Świetnie wyglądacie, chłopaki. A teraz dostaniesz to, na co zasługujesz.
Jesteście prawdziwymi gwiazdami. Twój czas, aby zabłysnąć. -Tak, tak.
-No i akcja.
-Na co mam pracować przez sześćdziesiąt lat? Żółte rachunki, mówi mój szef, mam problem zdrowotny.
-Uch. -Hę?
-Hę? Elle. -O cholera, kurwa. Cięcie, cięcie.
C-co tu robisz? -Hę? Kim ona jest w takim razie?
O nie, o cholera, chłopaki, to moja była dziewczyna.
-Co? To twoja dziewczyna? -Nie, moja była dziewczyna.
Robak, tu jesteś. Ty świnio. Więc robaku. Ty robaku świnio.
Hej, wow, hej, kochanie, kochanie, co tu robisz?
Wiedziałem, że coś jest nie tak, kiedy powiedziałeś, że idziesz po papierosy. -Tak, tak, też poszedłem po papierosy.
Ale znasz mnie. Zawsze krzątający się, zawsze szlifujący. Potem byłem tam na
Byłem na ulicy i zapaliłem, a potem poznałem Vincenta i Darka i teraz jesteśmy tutaj, kręcąc świetny teledysk.
Więc kręcisz się z tymi śpiącymi asystentami muzyków.
Twoja mama szuka Cię wszędzie. -Wow, wow. Przestań, przestań.
Nie mówi się tak o Vincentu i Darku. To są moi przyjaciele, moi ziomkowie.
Jesteśmy więc także partnerami biznesowymi, ot tak. Tak, tutaj też nie jesteśmy prywatni.
Kręcimy ten teledysk. Jestem tu kamerzystą, jestem reżyserem.
Cóż, zajmuję się już trochę zarządzaniem i prawdopodobnie wkrótce będę w zespole. Więc okaż trochę szacunku.
Szacunek? Zawsze mówiłeś, że to totalny szkodnik.
-Nie.
-I że ją wykończysz i -w ogóle. -Nie.
Zawsze mówiłem, że niszczą wszystkich, bo są po prostu najgorsi.
Człowieku, pieprzyć to. Co, czym w ogóle się usprawiedliwiasz?
To jest twoja była dziewczyna. Już nawet nie jesteście razem.
Co? Już nie razem? Odkąd? Cóż, poczekaj aż wrócisz do mnie do domu.
Co masz na myśli mówiąc: dom? Wyprowadziłem się.
Nie obchodzi mnie to. Potem po prostu się wprowadź z powrotem.
W ogóle nigdzie się nie przeprowadzam.
Będę chodzić po domach z Vincentem i Darkiem - co najwyżej. To koniec raz na zawsze. -Wurmi, kocham cię.
Nie rezygnuj z nas. Od teraz nie jestem już toksyczny. Przysięgam.
Ach, stary, świetnie. No cóż, wszystko jest już załatwione. Moja sugestia jako terapeuty:
Pozostaniemy przyjaciółmi i, między sobą, nie, i tak przyda nam się każda pomoc.
Tak, stary, robaku, pieprz to teraz.
Naprawdę potrzebujemy całego wsparcia, jeśli chcemy ocalić wszechświat.
A samochodem dalej nie dojedziemy ze względu na ogromny korek. Od teraz musimy uciekać. Pieszo.
Aż do Spandau. -Hę? Spandau? Uruchomić? Pieszo?
Nie, nie. To powoduje u mnie pęcherze. Na stopach.
Musisz sam ocalić ten pieprzony wszechświat.
San Franzisco, T Schüsseldorf, do zobaczenia jutrozola.
Wow, przepraszam chłopaki, to było naprawdę przerażające, nie.
Czy możemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło i po prostu kręcić ten teledysk jak prawdziwi profesjonaliści?
Wow, nie, naprawdę nie mam już takich uczuć w związku z teledyskiem.
Tak, daj spokój, po prostu się tym nie przejmuj, a i tak mamy przed sobą długą drogę. Może i tak powinniśmy pojechać koleją S-Bahn.
Czy tam nie jest stacja kolejowa Zoo? -Tak, jasne.
I tak nasza grupa bohaterów wyruszyła pieszo w stronę dworca kolejowego
Ogród zoologiczny.
Ale zanim zdążyli do niego wejść, dokonali nieoczekiwanego odkrycia.
-Hej, Dark, tutaj, coś tu jest zupełnie nie tak. -Jednakże.
Co tu się dzieje? Tam jest wejście na stację kolejową.
Ale co to jest? Spójrz tam. -Horda.
Tak. Czy jacyś młodzi ludzie okradają tam sklep?
Nie, chwileczkę, to nie włamywacze. -Nie.
-Poczekaj chwilę. -To są. . .
-To małpy. Horda. -Pawiany, szympansy.
Wow. Hej, i spójrz w górę. Więc co to jest? Czy to są UFO?
-Nie, wszelkiego rodzaju egzotyczne ptaki. -Wow, Dark, uważaj pod nogi.
Jest tam gigantyczny krokodyl. Niebezpieczeństwo. -Uch.
-Skok. -Uch. Uff, było blisko.
-Ej, uważaj, jadowity wąż. -Hej, tak, wow, nie. To ja. Władca Robaków.
Czy już o mnie zapomniałeś?
Jak mogłeś kiedykolwiek pomylić mnie z wężem? Nie sądzisz, że to trochę dyskryminacja?
O rany, robaku, przestraszyłeś nas. Och, proszę, przestań.
Jesteśmy naprawdę w poważnej sytuacji.
Tak, uwalnianie zwierząt w ogrodach zoologicznych to dokładnie to, co mnie interesuje, ale to, co się tutaj dzieje, nie jest już normalne.
Kryje się za tym zło. -Tak, masz całkowitą rację.
Powinniśmy dojść do sedna tej sprawy. Hej, a ja mam podejrzenie.
Spójrz tam, bramy zoo, wszystkie są otwarte.
Powinniśmy się temu bliżej przyjrzeć.
O mój Boże, kim oni są? Nie martw się, oni chcą się tylko bawić.
Zawsze masz plan. Winni Winz i Diggi Dark. O mój Boże, kim oni są?
Nie martw się, oni chcą się tylko bawić. Zawsze masz plan. Winni Winz i
Diggi Ciemny.