Inne utwory od SDP
Inne utwory od Timi Hendrix
Opis
Inżynier miksowania, producent, inżynier masteringu: Beatzarre
Kompozytor, autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor, autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Autor tekstów: Robin Haefs
Autor tekstów: Timi Hendrix
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind uns scheißegal und finden das auch noch normal. Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
Ich treff ihn jeden Morgen beim Gassigehen mit seinem Hund. Wir grüßen uns, doch eigentlich wissen wir nichts über uns.
Doch jetzt seh ich seine Fresse auf dem Titelblatt.
Dass er ein Schläferbräucher ist, hätt ich ja nie gedacht.
Er war doch immer so ein Netter, der so friedlich lacht. Ich dachte immer, so was gibt es nicht in dieser Stadt. Gartenzwerge,
Wintergärten und die Nachbarskinder nerven.
Man sollte sie in 'nen Zwinger sperren. Das sind meine Nachbarn und ich.
Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind uns scheißegal und finden das auch noch normal. Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts -voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
-Ja, auf ihrer Fußmatte steht: herzlich willkommen. Sie laden mich ein, doch hoffen, dass ich nicht komm.
Mich interessier sie nicht, sie interessieren mich auch nicht. Als wenn der Notarzt vorm
Haus steht mit Blaulicht. Weiß nichts über ihren Lebensstil.
Wir kommunizieren durch die Decke mit 'nem Besenstiel. Auf der toten Oma oben wächst schon
Schimmelpilz, aber keiner findet sie wie in 'nem Wimmelbild.
Ja, Nachbarn sind so wie Staaten, aber keiner schickt Diplomaten. Freunden verlaufen zwischen
Etagen, am Zaun, im Garten fliegen Wörter wie Granaten.
Warum sind die so egoistisch? Denken alle nur an sich.
Warum machen die es nicht wie ich und denken -immer nur an mich? -Wir wohnen so lange nebeneinander.
Wer hätte das gedacht? Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute
Nachbarschaft. Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag.
Wer hätte das gedacht? Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft.
Die Miete geht drauf, doch ich lieb dieses Haus.
In Kleinmachnow sieht man Nachbarn nur bei Spiegel TV. Und Reporter fragen ständig: „Sie wohnen hier doch auch.
Kennen Sie Herr? Fiel Ihnen was auf? " Ähm, das soll so netter Rentner sein?
Ihr zeigt ihr Bender live, wie der den Bengas drivet und sich das Center schmeißt.
Ich seh den nur, wenn der aus Benrath steigt. Ich wusste nicht mal, dass der Typ Flenders heißt.
Die ganze Siedlung, die kennt ihn nur von der besten Seite.
Immer höflich, immer nett und das Fett gekleidet. Es war so friedlich hier am Maschendrahtzaun.
Na ja, -zum Glück hab ich 'ne Waffe gekauft.
-Manchmal, wenn wir um den Parkplatz streiten, kann's passieren, dass wir im Nahkampf fighten wie im Gazastreifen.
Auf gute Nachbarschaft. Wir wohnen so lange nebeneinander. Wer hätte das gedacht?
Wir grüßen uns auf der Veranda. Auf gute Nachbarschaft.
Vielleicht plant er heimlich 'nen Anschlag. Wer hätte das gedacht?
Wir wissen gar nichts voneinander. Auf gute Nachbarschaft. Vielleicht ist er Polizeibeamter.
Wer hätte das gedacht? Aber ein komplett Geisteskranker. Auf gute Nachbarschaft.
Ist er Punker oder Bundeskanzler? Wer hätte das gedacht? Mag er lieber Cola oder
Pfandflaschen? Auf gute Nachbarschaft. In der Garage parkt ein Panzer.
Wer hätte das gedacht? Ich dachte, er fährt Fiat Panda. Auf gute Nachbarschaft. Auf der
Terrasse übt er Tantra. Wer hätte das gedacht? Manchmal mit seiner
Schwiegermama. Auf gute Nachbarschaft.
Tłumaczenie na język polski
Wszyscy mamy coś wspólnego.
Nie przejmujemy się tym i uważamy, że to normalne. Do dobrych sąsiadów. Tak długo mieszkaliśmy obok siebie.
Kto by pomyślał? Witamy się na werandzie. Do dobrych sąsiadów.
Może potajemnie planuje atak. Kto by pomyślał?
Nic o sobie nie wiemy. Do dobrych sąsiadów.
Spotykam go codziennie rano, gdy spaceruję z psem. Witamy się, ale tak naprawdę nic o sobie nie wiemy.
Ale teraz widzę jego twarz na okładce.
Nigdy bym nie pomyślała, że jest śpiący.
Zawsze był takim miłym facetem, który śmiał się tak spokojnie. Zawsze myślałem, że w tym mieście nie ma czegoś takiego. krasnale ogrodowe,
Ogrody zimowe i dzieci z sąsiedztwa są denerwujące.
Powinna zostać umieszczona w kojcu. To są moi sąsiedzi i ja.
Wszyscy mamy coś wspólnego.
Nie przejmujemy się tym i uważamy, że to normalne. Do dobrych sąsiadów. Tak długo mieszkaliśmy obok siebie.
Kto by pomyślał? Witamy się na werandzie. Do dobrych sąsiadów.
Może potajemnie planuje atak. Kto by pomyślał?
Nic o sobie nie wiemy. Do dobrych sąsiadów.
-Tak, na twojej wycieraczce jest napisane: witaj. Zapraszają mnie, ale mają nadzieję, że nie przyjdę.
Nie interesują mnie one, one też mnie nie interesują. Jakby tam był lekarz pogotowia ratunkowego
Dom ma niebieskie światła. Nie wiem nic o ich stylu życia.
Komunikujemy się przez sufit za pomocą miotły. Martwa babcia powyżej już rośnie
Pleśń, ale nikt nie może jej znaleźć jak na zdjęciu ukrytych obiektów.
Tak, sąsiedzi są jak państwa, ale nikt nie wysyła dyplomatów. Przyjaciele biegają pomiędzy
Słowa lecą jak granaty po podłogach, płocie, ogrodzie.
Dlaczego są tacy samolubni? Każdy myśli tylko o sobie.
Dlaczego mnie nie lubią i nie myślą zawsze tylko o mnie? - Mieszkaliśmy obok siebie tak długo.
Kto by pomyślał? Witamy się na werandzie. Za dobrze
Sąsiedztwo. Może potajemnie planuje atak.
Kto by pomyślał? Nic o sobie nie wiemy. Do dobrych sąsiadów.
Czynsz rośnie, ale kocham ten dom.
W Kleinmachnow sąsiadów można zobaczyć jedynie w telewizji Spiegel. A reporterzy ciągle pytają: „Ty też tu mieszkasz.
Czy znasz pana? Czy zauważyłeś coś? „Um, to ma być miły emeryt?
Pokażecie na żywo Benderowi, jak jeździ Bengasami i rzuca środkiem.
Widzę go dopiero, gdy wychodzi z Benrath. Nawet nie wiedziałem, że ten facet ma na imię Flenders.
Cała osada zna tylko jego najlepszą stronę.
Zawsze grzeczny, zawsze miły i grubo ubrany. Tu, przy płocie z siatki, było tak spokojnie.
Cóż, na szczęście kupiłem broń.
-Czasami, gdy kłócimy się o miejsce parkingowe, może się zdarzyć, że będziemy walczyć wręcz, jak w Strefie Gazy.
Do dobrych sąsiadów. Tak długo mieszkaliśmy obok siebie. Kto by pomyślał?
Witamy się na werandzie. Do dobrych sąsiadów.
Może potajemnie planuje atak. Kto by pomyślał?
Nic o sobie nie wiemy. Do dobrych sąsiadów. Może jest policjantem.
Kto by pomyślał? Ale całkowicie szalona osoba. Do dobrych sąsiadów.
Czy to punk czy kanclerz federalny? Kto by pomyślał? Czy woli colę czy?
Butelki depozytowe? Do dobrych sąsiadów. W garażu stoi zbiornik.
Kto by pomyślał? Myślałam, że jeździ fiatem pandą. Do dobrych sąsiadów. Na
Praktykuje tantrę na tarasie. Kto by pomyślał? Czasem ze swoim
teściowa. Do dobrych sąsiadów.