Inne utwory od SDP
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Kompozytor, autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor, autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Autor tekstów: Robin Haefs
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alle elf Minuten streiten sich zwei Singles bei Parship.
Jedes zweite Date endet gewaltsam mit 'nem Arschtritt.
Auf meinen Fotos seh ich gut aus, doch in echt so wie ein Walfisch. Wie war dein erstes Date? Besser frag nicht.
Alles hatte so gut angefangen, dort in diesem Internet.
Ich swipete zweimal links und rechts und hatte gleich ein Tinder Match.
Ich schrieb ihr, hey, sie schrieb mir, hey, ich frag, wie geht's? Sie sagte, gut. Ich fragte sie, was machst du grad?
Sie sagte, sie hat nix zu tun.
Ich frag sie, wollen wir essen gehen im Restaurant, ganz schick. Und dachte dabei insgeheim an etwas anderes.
Ja, ich war verliebt in ihre Bilder, dieses Lächeln, oh mein Gott.
Als ich sie traf, da dachte ich, wie toll, sie kann auch Photoshop.
Das Steak ist lecker, ich bestell die vierte Portion. Da sagt sie, sie arbeitet bei 'ner Tierschutzorganisation.
Ey, ist so cool, wir haben so viel gemeinsam.
So toll, dass sie sich nicht verstellt, denn ich hab mich in sie verliebt und sie liebt auch nur sich selbst.
Alles dreht sich nur sie und sie redet nur von sich und von ihrem Ex-Freund, gibt's, vermiss ihn sogar ich.
Und wenn ich kurz mal rede, sagt sie keinen Ton. Geil, sie starrt die ganze Zeit nur auf ihr iPhone.
Cool, jetzt weiß ich alles von dem Gallenstein von ihrem Hund und die Erde ist wahrscheinlich flach und gar nicht rund.
Sie sagt, Lila Wolken ist ihr Lieblingslied von SDP und fragt mich, ob wir bald noch mal essen gehen. Oh je, ich schreib Dark heimlich unterm
Tisch 'ne Nachricht. Schreib mir, dass es bei mir brennt, mach einfach, frag nicht.
Oh Mann, wie werd ich sie nur los, denn ich kann sie doch nicht ghosten, weil das wär nicht die feine Art.
Fuck, Mann, sie will sich verlieben, doch ich will sie blockieren.
Oh Mann, da haben wir den Salat. Alle elf Minuten streiten sich zwei Singles bei
Parship. Jedes zweite Date endet gewaltsam mit 'nem Arschtritt.
Auf meinen Fotos seh ich gut aus, doch in echt so wie ein Walfisch.
Wie war dein erstes Date? Besser frag nicht.
Ja, wir sind alle Ü zwanzig, keiner will sich binden.
Alle denken, sie könnten was Besseres finden. Alle Ü dreißig, keiner hat Kinder.
Liebe es hart in Zeiten von Tinder. Alle Ü vierzig, zum ersten
Mal geschieden.
Alle gehen fremd, aber erzählen, dass sie sich lieben. Alle elf Minuten streiten sich zwei Singles bei Parship.
Jedes zweite Date endet gewaltsam mit 'nem Arschtritt.
Auf meinen Fotos seh ich gut aus, doch in echt so wie ein Walfisch. Wie war dein erstes Date?
Besser frag nicht.
Tłumaczenie na język polski
Co jedenaście minut w Parship kłóci się dwóch singli.
Każda inna randka kończy się brutalnie kopnięciem w tyłek.
Na zdjęciach wyglądam dobrze, ale w życiu wyglądam jak wieloryb. Jak przebiegła twoja pierwsza randka? Lepiej nie pytać.
Wszystko zaczęło się tak dobrze, tam, w tym Internecie.
Przesunąłem dwa razy w lewo i w prawo i od razu miałem mecz na Tinderze.
Napisałem do niej, hej, napisała do mnie, hej, pytam, jak się masz? Powiedziała: dobrze. Zapytałem ją, co teraz robisz?
She said she has nothing to do.
Pytam ją, czy chcemy wyjść na kolację do naprawdę eleganckiej restauracji. I w tajemnicy myślę o czymś innym.
Tak, zakochałem się w jej zdjęciach, w tym uśmiechu, o mój Boże.
Kiedy ją poznałem, pomyślałem: jak wspaniale, ona potrafi też robić Photoshopa.
Stek jest pyszny, zamawiam czwartą porcję. Potem mówi, że pracuje dla organizacji zajmującej się ochroną zwierząt.
Hej, super, mamy ze sobą wiele wspólnego.
Tak wspaniale, że nie udaje, bo ja się w niej zakochałem, a ona kocha tylko siebie.
Wszystko kręci się wokół niej, a ona mówi tylko o sobie i swoim byłym chłopaku, tak, nawet ja za nim tęsknię.
A kiedy przez chwilę mówię, ona nie mówi ani słowa. Świetnie, ona cały czas patrzy na swojego iPhone’a.
Super, teraz wiem już wszystko o kamieniu żółciowym jej psa, a ziemia prawdopodobnie jest płaska i wcale nie okrągła.
Mówi, że Lila Wolken to jej ulubiona piosenka SDP i pyta, czy wkrótce znowu pójdziemy coś zjeść. Och, w tajemnicy piszę SMS-a do Darka pod telefonem
Zapisz wiadomość. Napisz do mnie, że się palę, po prostu to zrób, nie pytaj.
O rany, jak się jej pozbyć, bo nie mogę jej wystraszyć, bo to nie byłby dobry sposób.
Kurwa, stary, ona chce się zakochać, ale chcę ją zablokować.
O rany, mamy sałatkę. Co jedenaście minut kłócą się dwaj single
Parship. Każda inna randka kończy się brutalnie kopnięciem w tyłek.
Na zdjęciach wyglądam dobrze, ale w życiu wyglądam jak wieloryb.
Jak przebiegła twoja pierwsza randka? Lepiej nie pytać.
Tak, wszyscy mamy ponad dwadzieścia lat, nikt nie chce się angażować.
Każdy myśli, że może znaleźć coś lepszego. Po trzydziestce żaden z nich nie ma dzieci.
Bardzo mi się to podoba w epoce Tindera. Po raz pierwszy wszyscy po czterdziestce
Rozwiedziony raz.
Wszyscy zdradzają, ale mówią, że się kochają. Co jedenaście minut w Parship kłóci się dwóch singli.
Każda inna randka kończy się brutalnie kopnięciem w tyłek.
Na zdjęciach wyglądam dobrze, ale w życiu wyglądam jak wieloryb. Jak przebiegła twoja pierwsza randka?
Lepiej nie pytać.