Inne utwory od Herbert Grönemeyer
Inne utwory od Peter Fox
Opis
Inżynier dźwięku, producent: Alex Silva
Wokalista, producent, kompozytor Autor tekstów: Herbert Grönemeyer
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Ralf C. Mayer
Inżynier masteringu: Robin Schmidt
Dodatkowy inżynier: Horst Korner
Wokalista: Markus Zimmermann
Wokalista: Peter Fox
Aranżer chóru: Nico Schliemann
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
Tłumaczenie na język polski
Nie ma bólu, tylko dwanaście rund
Nie ma gongu, który uwolni Cię od walki
Żaden czas nie zagoi Twoich ran
Z każdym złym słowem znów pękają
To jest twarde jak gwoździe, szczęście jest zawsze za kratami
Kulisz się w milczeniu w niszy zwanej „Dlaczego?”
A w roku masz tylko cztery zimy
I każdy najmniejszy powiew wiatru powoduje, że jesteś lodowaty
Zadajesz sobie także pytanie, kiedy ucieka Ci serce
Zadajesz sobie także pytanie, kiedy ziemia się wypacza
Czy mylisz się, czy tylko ty tego żałujesz?
Dlaczego istniejesz? Kto słyszy twoją piosenkę?
Dlaczego jestem inną osobą?
Dlaczego brakuje mi kontaktu ze sobą? (dowolne odniesienie)
Czy po prostu się mylę co do moich odległych tras?
Nikt nie widzi mojej flagi i żadne morze nie czuje mojego łuku
Zadajesz sobie także pytanie, kiedy ucieka Ci serce
Zadajesz sobie także pytanie, kiedy ziemia się wypacza
Czy mylisz się, czy tylko ty tego żałujesz?
Dlaczego istniejesz? Kto słyszy twoją piosenkę?
I czy dzień zmierzy moje czyny?
I czy dzień zaakceptuje wszystkie moje kłamstwa?
Kiedy miłość odważy się do mnie przemówić
Czy dam się nabrać i odblokuję?