Inne utwory od Peter Fox
Opis
Wydaje się, jakby ktoś złapał życie za kołnierz, potrząsnął nim aż do chrupnięcia kości i zdecydował: dość starego śmiecia. Tutaj płoną studia i toną złote rybki, na miejscu ruin rosną wieże kolumn, a zamiast żałosnego toastu – soczysty stek zmian. W powietrzu unosi się zapach świeżej farby i benzyny, słychać odgłosy dźwigów i krwistoczerwonych marzeń, a w piersi czuć ten sam zaburzony rytm, kiedy wszystko się burzy, aby łatwiej było oddychać.
Muzyka wydaje się rzucać wyzwanie wszystkiemu, co znane: jeśli jest ciasno – wybij ściany, jeśli jest nudno – zbuduj coś nowego. Jest w niej złość, emocje i zuchwała wiara, że można nacisnąć wielki czerwony przycisk i zaktualizować świat, jak program do wersji 1.1. I nawet jeśli jest to zbyt ambitne, nadal pozostaje uczucie świeżego wiatru na szczycie, do którego tak bardzo ciągnie po stagnacji.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks
Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof
Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh
Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast
Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch
Bin das Update "Peter Fox 1.1"
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein
Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh
Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne
Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne
Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten
Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen
Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein
Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer
Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes
Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer
Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey
Hey
Hey
Hey
Tłumaczenie na język polski
Palę swoje studio, wciągam popiół jak koks
Zabijam złotą rybkę i zakopuję ją na podwórku
Wysadzam swój dom, porzucam wszystko, co mam, uh
Moje dawne życie smakuje jak rozmoczony tost
Usmaż mi wspaniały stek, Peter gotuje teraz najlepsze mięso
Czy aktualizacja „Peter Fox 1.1”
Chcę się otrząsnąć i świętować, ale mój staw jest za mały
Rosną mi nowe zęby niczym żarłaczowi białemu, wow
Woskowane, domieszkowane, wypolerowane, zupełnie nowe zęby
Jestem w euforii i mam drogie plany
Kupię maszyny budowlane, koparki oraz walce i dźwigi
Rzuć się na Berlin i włącz syrenę
Buduję piękne wieże głośnikowe, basy masują Twoją duszę
Jestem kulą burzącą niemiecką scenę
Hej, wszystko lśni tak pięknie nowe (tak, tak, tak)
Hej, jeśli ci się to nie podoba, przerób to, wuh
Świat jest pokryty kurzem, ale chcę zobaczyć, dokąd to zmierza (tak, tak, tak)
Wspinaj się na górę ziemi, bo nad nią wieje świeży wiatr
Hej, wszystko lśni tak pięknie nowe
Mam dość moich starych rzeczy i pozwalania im gnić w worku
Wyrzuć ubrania na mole, a potem pójdę nago na zakupy
Jestem po generalnym remoncie, panny młode mają na co popatrzeć
Bardzo zdrowy, dobrze wytrenowany, mistrz świata w szachach i boksie
Po prostu mów konkretnie, daj mi odpowiedź tak lub nie
Koniec z Larifarim, zostawię wszystkie stare faksy
Jeśli jeszcze kiedyś zapalę trawkę, wbiję sobie siekierę w nogę
Nie chcę już nigdy kłamać, chcę mieć na myśli każde zdanie
Głowa mi pęka, wszystko musi się zmienić
Szukam guzika, spotykam potężnych ludzi
Zmuś kraj do szczęścia, kup banki i nadawców
Wszystko wariuje, owce i jagnięta się trzęsą
Wyglądam lepiej niż Bono i jestem człowiekiem z ludu
Gotowy uratować świat, nawet jeśli to może wymagać zbyt wiele
Hej, wszystko lśni tak pięknie nowe (tak, tak, tak)
Hej, jeśli ci się to nie podoba, przerób to, wuh
Powietrze jest tu stęchłe i trudno mi oddychać
Żegnam, muszę się stąd wydostać, ściany coraz bliżej
Świat jest pokryty kurzem, ale chcę zobaczyć, dokąd to zmierza (tak, tak, tak)
Wspinaj się na górę ziemi, bo nad nią wieje świeży wiatr
Hej, wszystko lśni tak pięknie nowe
Hej
Hej
Hej
Hej