Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Тато, а чоловіки плачуть?
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. Тисячі батьків розділені на три фронти.
Тепер так часто прути спаримо.
Та не мали право, щоб син дізнався десь в сімнадцять, що існує справжній батько. Що не було просто ночі. Я кричав від болю. Хто придумав долю?
Сам собі в душі говорю. Я забув спитатись. Тихо попрошу тут без овацій.
Барабан по твій не ритм.
Ти стояла у лому танці бридко, а мені б з ним на качельку, а мені б за ручку в парку, непомітно підпаливши, кинути у нарду, в бій під арду. Ех!
Море, море, та для тебе я загадка. Невідомий лисий персонаж.
Та ти єдиний стимул є для батька. Хай самотнім на віки залишусь без жінки, та з Богом є сила для сина.
Басок піаніно під біт так душевно, щоб рима і сльозу маму вкусила.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
Я не з тих, хто говорить про шрами, але всіх так цікавить цей жанр.
Він народився не за гаражами, а задовго до цього в дитячій піжамі.
Коли душу всі гладять ножами, то на днюху єдине бажання, щоб більше про тата нічо не казали, бо буду ничемним й завалю екзамен.
Йдуть роки, і ти навпаки збираєш до купи усі думки і запитуєш, як не стати тим, кого так само колись прокляне твій син?
Час не лікує відстань. Між нами роки і відстань.
Та лишилось з дитинства одне із бажань поставити просто кілька питань. Тато, як пережити зраду?
Мене кинув той, хто кликав братом. Скажи мені, тато, що робити в випадку, коли фараони накрили закладку, а?
Скажи мені, тато, як прожити на мізер у цій зйомній хаті?
Я заробив перший лям, тато, і навіть вже встиг його прогуляти. В мене прихильників так багато.
Їм подобається, як я вмію писати.
Та я боюся зізнатись, тато, що навчився писати на тих листах, яких не читав ти.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей. Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Tłumaczenie na język polski
Tato, czy mężczyźni płaczą?
Nie widziałbym twoich oczu w lustrze.
Chciałabym wybaczyć, ale to boli.
Nie widziałem twoich oczu w lustrze, ale to wciąż boli. Tysiące rodziców jest podzielonych na trzy fronty.
Teraz tak często będziemy kojarzyć pręty.
Ale nie mieli prawa, aby syn w wieku siedemnastu lat dowiedział się, że istnieje prawdziwy ojciec. Że to nie była tylko noc. Krzyknęłam z bólu. Kto wymyślił los?
Mówię sobie w sercu. Zapomniałem zapytać. Zapytam tu po cichu, bez owacji na stojąco.
Bęben nie jest w Twoim rytmie.
Stałeś w tańcu zepsutym, brzydki, a ja byłbym z nim na huśtawce, a za rączkę w parku zostałbym rzucony, niepostrzeżenie podpalony, w tryktraka, w bitwę pod hordą. Ech!
Morze, morze, ale dla ciebie jestem tajemnicą. Nieznana łysa postać.
Ale jesteś jedyną zachętą dla ojca. Obym na zawsze pozostał kawalerem bez kobiety, ale u Boga jest siła dla syna.
Bas fortepianu w takt jest tak uduchowiony, że moja mama płakałaby i płakała.
Nie widziałbym twoich oczu w lustrze.
Chciałabym wybaczyć, ale to boli.
Nie widziałem twoich oczu w lustrze, ale to wciąż boli. Nie widziałbym twoich oczu w lustrze.
Chciałabym wybaczyć, ale to boli.
Nie widziałem twoich oczu w lustrze, ale to wciąż boli.
Nie jestem osobą, która opowiada o bliznach, ale każdy jest bardzo zainteresowany tym gatunkiem.
Urodził się nie za garażami, ale na długo wcześniej w dziecięcej piżamie.
Kiedy wszyscy głaszczą duszę nożami, jedyne życzenie w tej chwili jest takie, aby nie mówili już nic więcej o tacie, bo będę bezwartościowa i nie zdam egzaminu.
Mijają lata, a Ty przeciwnie, zbierasz wszystkie myśli i pytasz, jak nie stać się kiedyś tym, na którego przeklnie Twój syn?
Czas nie leczy odległości. Dzielą nas lata i dystans.
Ale jednym z pragnień z dzieciństwa pozostało zadać tylko kilka pytań. Tato, jak przetrwać zdradę?
Zostałem porzucony przez tego, który nazywał mnie bratem. Powiedz mi, tato, co zrobić w przypadku, gdyby faraonowie zakryli zakładkę, co?
Powiedz mi, tato, jak za grosze żyć w tym wynajętym domu?
Zarobiłem pierwszego lam, tato, i nawet udało mi się go przejść. Mam tak wielu fanów.
Podoba im się to, jak umiem pisać.
Ale boję się przyznać, tato, że nauczyłam się pisać na tych listach, których nie czytałeś.
Nie widziałbym twoich oczu w lustrze. Chciałabym wybaczyć, ale to boli.
Nie widziałem twoich oczu w lustrze, ale to wciąż boli.
Nie widziałbym twoich oczu w lustrze.
Chciałabym wybaczyć, ale to boli. Nie widziałbym twoich oczu w lustrze.