Inne utwory od GRe4N BOYZ
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
Tłumaczenie na język polski
Ci, którzy rosną w kierunku światła, nie boją się ciemności nocy.
Istnieje niewielka różnica między tym, co można zobaczyć, a tym, czego nie można zobaczyć.
Jej duże łodygi wydadzą kolorowe owoce.
Po prostu czekałem na ten dzień i znosiłem deszcz i wiatr. Ale najważniejsze nigdy nie jest na powierzchni.
Samotne życie, o którym nikt nie wie.
Pod cieniem, który pada aż do nieba.
Szukałem go, walcząc w niewidzialnej ziemi
DUMA.
Nawet jeśli jesteś sam w ciemności, nawet jeśli nie wiesz, gdzie to jest.
Jestem pewien, że robimy postępy. To ci kiedyś pomoże.
I kiedyś ugasimy czyjeś pragnienie.
Gdybym tylko mogła wydać takie owoce.
Pod cieniem, który pada aż do nieba.
DUMA, której szukałem, walcząc w niewidzialnej ziemi. Kiedy owoce rosną.
Nie tylko jedna rzecz. Jakby na coś naciskał. Jakby walczył bez celu.
Naszym sposobem na życie jest dążenie do tego. Nawet jeśli nikt nigdy tego nie zobaczy.
Jedyne światło sięgające nieba.
Ryzykowałam swoje życie, jakbym szukała wody.
Ważne jest to, czego nikt nie widzi.
Pod cieniem, który pada tak daleko, że sięga aż do nieba.
Szukałem go, walcząc w niewidzialnej glebie.
DUMA. DUMA.