Inne utwory od Hofe
Inne utwory od Natalia Lacunza
Inne utwory od Mattin
Opis
Producent: Mattin Zeberio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Tłumaczenie na język polski
Chciałem kociaka, ale ona mnie nie kochała. Przez cały dzień miauczałam.
Pisałem piosenki dla Marii, marnowałem czas na myślenie.
To nie jest looooooooooove i to nie jest loooooooove.
Nie jestem już jej małą córeczką, ale wiem, że za mną tęskni.
Patrzy na moje usta, prosi o kolejny pocałunek. Chcę, żeby trzymał się połowy lat sześćdziesiątych.
Nie martw się, wszyscy Twoi znajomi wiedzą, o kim mówi Twój strach.
Chcesz, żebym był z tyłu. Lubisz być lubiany, a zakochanie cię przeraża.
Zawsze traktujesz mnie chłodno, jestem oderwany od rzeczywistości.
Kiedy ze mną rozmawiasz, przybieram dobrą minę i myślę o tym, co będę jutro robić, w co się ubiorę.
Niepokoi mnie cała moja grupa, bo mówią, że nie wierzą w to, co się ze mną dzieje, że po mojej twarzy widać, że się zakochałem, a ona się tylko bawi.
To nie jest looooooooooove i to nie jest loooooooove.
Jestem tu, żeby cię złapać, dopóki nie zobaczę tej samej i przy znajomych, ona nigdy mnie nie obgaduje.
Wiem, że zadzwoni do mnie, kiedy będzie sama w domu, żeby zedrzeć tę sukienkę Mowaloli. Jak to może nie być miłość, skoro ona jest moim Snoopym?
To moja mała dziewczynka, jak Snooki.
Ma twarz lalki, chociaż czasami wygląda jak Chucky i jest pełna piegów, jest moim ciasteczkiem.
I wiele dni mija bez dotykania twoich włosów, wiele dni mija bez twojego dokuczania mi.
Czas na unikanie przyznania się przed sobą, że Cię kocham, że nie chcąc być obok Ciebie, przesadzam.
Najlepszym elementem garderoby, jaki masz, jest ta twarz i wszystko do niej pasuje, co za uprzywilejowana dziwka.
A dla mnie miłość jest siłą napędową, ona zawsze zaprzecza miłości, a potem żyje w miłości.
Chciałem kociaka, ale ona mnie nie kochała, cały dzień kazała mi miauczeć.
Pisałem piosenki dla Marii, marnowałem czas na myślenie.
I to nie jest miłość, i to nie jest miłość.
I to nie jest miłość, i to nie jest miłość.