Inne utwory od Natalia Lacunza
Opis
Bywają takie dni – światło migocze, myśli się rozbiegają i wydaje się, jakby samo życie lekko pokryło się muzealnym kurzem. Ale gdzieś pomiędzy zmęczeniem a marzeniem rodzi się utopia: dom daleko-daleko, zasłony ciężkie, aksamitne, powietrze ciche, bez obcych głosów. Świat za oknem może szaleć, w sąsiednim mieszkaniu rozgrywają się własne dramaty i walizki pełne tajemnic, ale wewnątrz wszystko jest urządzone po swojemu. Tutaj można po prostu być. Bez roli, bez wyjaśnień, bez potrzeby błyszczenia. Tylko miękkie światło, deszcz na szybie i uczucie, że wreszcie wszystko jest na swoim miejscu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hay días que se me apaga la luz. Me siento una pieza de museo.
Ya no tengo que cargar con esta cruz. Tiene que cumplirse to' lo que deseo.
Una casa lejos, como en Singapur.
Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú. En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur.
En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel.
En el bloque de la cristalera azul, en el cinco una vieja mató a un perro y se dice que lo guarda en un baúl. En la calle está cayendo un aguacero.
Una casa lejos, como en Singapur. Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú.
En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur. En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel. Singapur.
Singapur,
Singapur.
Tłumaczenie na język polski
Są dni, kiedy gaśnie światło. Czuję się jak eksponat muzealny.
Nie muszę już dźwigać tego krzyża. Wszystko, czego chcę, musi się spełnić.
Dom z dala od domu, jak w Singapurze.
Aksamitne zasłony i prześcieradła.
W którym żyjemy tylko ja i ty. W którym istnieję tylko wtedy, kiedy chcę.
Jeden, jeden, jeden.
Singapur,
Singapur.
W, w, w, w, w którym był aksamit.
W bloku z niebieskim szkłem, pod numerem pięć, starsza kobieta zabiła psa i podobno trzyma go w kufrze. Na ulicę pada ulewa.
Dom z dala od domu, jak w Singapurze. Aksamitne zasłony i prześcieradła.
W którym żyjemy tylko ja i ty.
W którym istnieję tylko wtedy, kiedy chcę.
Jeden, jeden, jeden.
Singapur,
Singapur. W, w, w, w, w którym był aksamit. Singapur.
Singapur,
Singapur.