Inne utwory od Greccia
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tengo ganas de lo que más temía.
Las migajas de tus seres parecen.
Y me acuerdo de tus grandes pupilas. Pupilas.
Cuando me contabas tus sueños sin pensar. Falla, yeah.
Era todo o nada, no querías volver.
Apostaste hasta la última razón de ser sin pensar que perderías.
Ah.
No me queda nada de tu mal querer.
En verdad está mejor, ya no es acierto ser solo cuando te apetecía. Y solo si preguntas.
No pienses que me da igual.
Todavía sigo viéndote a través de mi piedad. Me pregunto si tú también. Y uno que hoy ya no da lo mismo.
Abrazarme para parecer que seguimos siendo lo mismo y que esto no desaparece.
No debe doler, no ha de dolerme que invitaras a todos a tu cumple.
Y no debo creer, no debo creerme que sí quisiste olvidarte de mí después de hacer juntas los planes.
Al menos sí lo disfrutaste sin mí y estoy feliz por ti.
Era todo o nada, no querías volver.
Te olvidaste que empezamos a soñar las tres, tú, yo y estas ganas de crecer, de creer que todo es posible.
No me queda nada de tu mal querer.
En verdad está mejor que verlas de un lance solo por unos cuantos días. Y solo si preguntas.
No pienses que me da igual. Todavía sigo viéndote a través de mi piedad.
Me pregunto si tú también. Y uno que hoy ya no da lo mismo.
Abrazarme para parecer que seguimos siendo lo mismo y que esto no desaparece.
Tłumaczenie na język polski
Chcę tego, czego najbardziej się obawiałam.
Wydaje się, że okruszki waszych istot.
I pamiętam twoich dużych uczniów. Uczniowie.
Kiedy bez zastanowienia opowiedziałeś mi swoje sny. Porażka, tak.
Było wszystko albo nic, nie chciałeś wracać.
Obstawiasz każdy powód, nie myśląc, że przegrasz.
Oh.
Nie pozostało mi nic z twojej złej miłości.
Właściwie jest lepiej, nie jest już mądrze być tylko wtedy, gdy masz na to ochotę. I tylko jeśli poprosisz.
Nie myśl, że mnie to nie obchodzi.
Wciąż widzę cię poprzez moje współczucie. Zastanawiam się, czy ty też. I taki, który dzisiaj nie ma już takiego samego znaczenia.
Przytul mnie, żeby wyglądało, że wciąż jesteśmy tacy sami i że to nie przeminie.
Nie powinno boleć, nie powinno mnie boleć, że zaprosiłeś wszystkich na swoje urodziny.
I nie powinnam wierzyć, nie powinnam wierzyć, że naprawdę chciałaś o mnie zapomnieć, kiedy wspólnie planowaliśmy.
Przynajmniej podobało ci się beze mnie i cieszę się razem z tobą.
Było wszystko albo nic, nie chciałeś wracać.
Zapomniałeś, że nasza trójka zaczęła marzyć, ty, ja i to pragnienie rozwoju, wiary w to, że wszystko jest możliwe.
Nie pozostało mi nic z twojej złej miłości.
To właściwie lepsze niż oglądanie ich wszystkich naraz przez zaledwie kilka dni. I tylko jeśli poprosisz.
Nie myśl, że mnie to nie obchodzi. Wciąż widzę cię poprzez moje współczucie.
Zastanawiam się, czy ty też. I taki, który dzisiaj nie ma już takiego samego znaczenia.
Przytul mnie, żeby wyglądało, że wciąż jesteśmy tacy sami i że to nie przeminie.