Inne utwory od Aisha Retno
Opis
Producent, aranżer nagrań: Jaydi
Kompozytor, wokalista, kompozytor, autor tekstów: Aisha Retno
Kompozytor: RADi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eh, eh, ha! Jom, jom. Oh takde lagi. Eh! Raya, raya, raya, raya.
Eh raya banyak tahun ni. Tahun berapa ni?
Lelah-lelah di fajar hari.
Baru bangun tak gosok gigi.
Ragu-ragu ingin berbau raya. Aduh sayang hari nilah barangnya.
Dua tiga kucing berlari.
Mare na sama dengan si kucing belang.
Dua tiga baju raya dah dibeli. Jodoh di hari raya dah dapat ke sayang? Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu.
Kemudian nanti datanglah jodohku. Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran.
Jodoh lebaran. Beragam jamuan selera. Hmm!
Tersedia buat si dia.
Mungkin hadir mungkin tak tunjuk muka.
Lupa sayang jodoh belum ada lah. Dua tiga kucing berlari.
Mare na sama dengan si kucing belang. Dua tiga baju raya dah dibeli.
Jodoh di hari raya dah dapat ke sayang? Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu. Kemudian nanti datanglah jodohku.
Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas. Jodoh lebaran kan datang.
Hati-hati balik raya. Hati-hati balik raya. Gembong bunga jaga-jaga.
Gembong bunga jaga-jaga. Lebaran dengan si dia. Lebaran dengan si dia.
Kalau jodoh tak ke mana. Hei!
Ucapkan selamat hari raya dulu.
Kemudian nanti datanglah jodohku.
Bersalaman bermaafan pada dunia, ikhlas. Jodoh lebaran kan datang jua.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran kan datang jua.
Jodoh lebaran. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Eh, ha!
Dah ada jodoh ke?
Tłumaczenie na język polski
Ech, ech, ha! Chodź, chodź. Och, nieważne. Ech! Raya, Raya, Raya, Raya.
Ech, świąt w tym roku jest dużo. Który to rok?
Zmęczony o świcie.
Właśnie się obudziłem i nie umyłem zębów.
Wątpię, czy chcę pachnieć jak Raya. Och, kochanie, dzisiaj jest ten dzień.
Biegają dwa lub trzy koty.
Mare na jest tym samym, co kot w paski.
Kupiono dwa lub trzy świąteczne ubrania. Czy znalazłaś bratnią duszę na święta, kochanie? Hej!
Najpierw powiedz wesołych świąt.
Potem przyszła moja bratnia dusza. Uściśnij dłoń i przeproś świat, bądź szczery.
Przyjdzie także bratnia dusza Eida.
Eid swatanie.
Eid swatanie.
Eid swatanie.
Eid swatanie. Różnorodne pyszne bankiety. Hmm!
Dostępne dla niego.
Może był obecny, może nie pokazał twarzy.
Zapomniałem, kochanie, że nie ma jeszcze bratniej duszy. Biegają dwa lub trzy koty.
Mare na jest tym samym, co kot w paski. Kupiono dwa lub trzy świąteczne ubrania.
Czy znalazłaś bratnią duszę na święta, kochanie? Hej!
Najpierw powiedz wesołych świąt. Potem przyszła moja bratnia dusza.
Uściśnij dłoń i przeproś świat, bądź szczery. Nadchodzi bratnia dusza Eida.
Uważaj, wracając. Uważaj, wracając. Uważaj na króla kwiatów.
Uważaj na króla kwiatów. Id z nim. Id z nim.
Jeśli twoja bratnia dusza nigdzie nie wyjeżdża. Hej!
Najpierw powiedz wesołych świąt.
Potem przyszła moja bratnia dusza.
Uściśnij dłoń i przeproś świat, bądź szczery. Przyjdzie także bratnia dusza Eida.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Przyjdzie także bratnia dusza Eida.
Przyjdzie także bratnia dusza Eida.
Eid swatanie. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Ech, ha!
Czy masz bratnią duszę?