Inne utwory od Kendji Girac
Opis
Wokal, wykonawca towarzyszący, wokalista w tle: Kendji Girac
Bas elektryczny, wykonawca towarzyszący, wokalista w tle: Florian Rossi
Personel studia, producent, inżynier dźwięku, kompozytor: P3GASE
Mikser, personel studia: Jérémie Tuil
Personel studia, inżynier masteringu: Masterdisk Europe
Autor: Louane
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens.
Dur à l'écrire qu'il ne me reste plus rien que des morceaux de vie, des morceaux de chemin.
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années, j'ai perdu de moi un morceau de l'été. J'ai perdu de moi un morceau de vérité.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire, que malgré toutes mes nuits passées dans le noir, c'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir.
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre.
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute.
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
Moi, j'aimerais vivre autre chose. J'aimerais faire une pause.
Un jour sans ton souvenir. Je veux oublier ton rire.
J'aimerais vivre autrement. Être porté par le vent.
Dis-moi ce qui est le pire, rester ou bien partir.
Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort.
Je voudrais juste oublier.
Tłumaczenie na język polski
Trudno powiedzieć wszystko, co pamiętam.
Trudno napisać, że nie zostało mi nic oprócz kawałków życia, kawałków ścieżki.
I trudno dostrzec, że po tylu latach straciłam kawałek lata. Straciłem kawałek prawdy o sobie.
Nie mogę.
Nie, nie wiem.
Dlaczego nie jest jasne?
Czuję to tak jak wcześniej.
Po co? Dlaczego nie odlatuje?
Jeszcze nie.
To jest takie silne. Chcę po prostu zapomnieć.
Trudno dostrzec, że pomimo mojej pamięci, pomimo wszystkich nocy spędzonych w ciemności, to o nas każdego wieczoru zapominam trochę bardziej.
I trudno jest poczuć zapach perfum na kimś innym.
I obwiniam cię, nawet jeśli to nie twoja wina.
Gdybym miał tylko kilka sekund, żeby cię zobaczyć.
Nie mogę.
Nie, nie wiem.
Dlaczego nie jest jasne?
Czuję to tak jak wcześniej.
Po co? Dlaczego nie odlatuje?
Jeszcze nie.
To jest takie silne. Chcę po prostu zapomnieć.
Chciałbym doświadczyć czegoś innego. Chciałbym zrobić sobie przerwę.
Dzień bez Twojej pamięci. Chcę zapomnieć twój śmiech.
Chciałbym żyć inaczej. Do niesienia przez wiatr.
Powiedz mi, co jest gorsze, zostać czy odejść.
Dlaczego nie odlatuje?
Jeszcze nie.
To jest takie silne.
Chcę po prostu zapomnieć.