Inne utwory od Kendji Girac
Opis
Wokalista w tle, wykonawca towarzyszący, wokal: Kendji Girac
Kompozytor, personel studia, bas elektryczny, wykonawca towarzyszący, instrumenty klawiszowe, producent, inżynier dźwięku, programowanie: Renaud Rebillaud
Personel studia, mikser: Jérémie Tuil
Inżynier masteringu, personel studia: Masterdisk Europe
Personel studia, wokalista w tle, wykonawca towarzyszący, aranżer smyczkowy, inżynier, kompozytor Autor tekstów: Biuro Vianney
Wykonawca stowarzyszony: Catherine Robert-Bureau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Tłumaczenie na język polski
Zapytałem gwiazdę
Od kiedy ona błyszczy
Powiedziała mi: „Nie znam szczegółów
Ale dałem dużo
Chciałem nawet zniknąć
Zgaś mnie na zawsze, tak, ale
Wiesz, nie wybieramy bycia kometą.
Podobałeś mi się
Podobały mi się wszystkie, które były przede mną
Ci przed nami
Udawałem
Być we właściwym miejscu
Kim naprawdę jestem?
nie wiem
Widziałem miłość
Widziałem wojnę
Objechałem Wszechświat
Udawałem
Być we właściwym miejscu
Czy naprawdę mamy wybór?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oko, oko, oko
Wybór
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Zapytałem rzekę
Od kiedy śpiewa?
Powiedziała mi: „Od tamtej pory robię to samo
Kilka tysięcy lat
Właściwie to nawet śniłem
Doskonałej ciszy, tak, ale
Nie wybierasz bycia piosenkarzem, nie, wiesz”
Podobałeś mi się
Podobały mi się wszystkie, które były przede mną
Ci przed nami
Udawałem
Być we właściwym miejscu
Kim naprawdę jestem?
nie wiem
Widziałem miłość
Widziałem wojnę
Objechałem Wszechświat
Udawałem
Być we właściwym miejscu
Czy naprawdę mamy wybór?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oko, oko, oko
Wybór
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oko, oko, oko
Zrobię swoje
Zrobię wszystko, żeby być sobą
Bez poręczy
Bez udawania
Być we właściwym miejscu
Chcę być gdziekolwiek w domu
będę się kochać
Więcej niż wojna
I moja podróż
Na swój sposób
Aż przyszedł czas pomyśleć o chlebie
Czy naprawdę miałem wybór?