Inne utwory od Lucy Dacus
Opis
Producent: Blake Mills
Kompozytor, autor tekstów, producent, wokalista: Lucy Dacus
Inżynier, producent: Collin Pastore
Producent: Jake Finch
Inżynier: Will Maclellan
Inżynier: David Boucher
Inżynier: Preston Cochran
Wokalista w tle: Julien Baker
Inżynier miksowania: Lars Stalfors
Dodatkowy inżynier miksowania: Hamish Patrick
Inżynier masteringu: Ruairi O'Flaherty
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I never thought I'd see you
Looking at me this way
Almost vulgar and out of place
Like seeing the moon in the day
I find it hard not to look away
Hard to believe it's the same face
I saw twisted in anger
I thought you'd hate me forever
Now I feel your hand under the table at the fancy restaurant
Gripping on my inner thigh, like if you don't, I'm gonna run
But I'm not going anywhere, least not anywhere you're not
Got me wrapped around your finger, tied in a double knot
Just like our legs all double knotted in the morning at the Ritz
Seven hundred dollar room, still drinking coffee from the Keurig
We're soaking up the luxuries on someone else's dime
Living the dream before we fully pass our prime
And when we do
I'll have time to write the book on you
Time to write the book on you
Time to write the book on you
Sitting on the kitchen counter counting bug bites on your thighs
Just another southern summer sweating bullets in the highs
Watermelon dripping down your chin, laughing 'til you cry
The sweetest tears I ever tasted, kissing salt out of your eyes
I've been circumventing your pet peeves
Bending over backwards every time that you say, "Please?"
I just wanna make you happy
Will you let me spend a lifetime trying?
And if you do, I'll have time to write the book on you
Time to write the book on you
Time to write the book on you
Finally time to write the book on you
I still believe in God sometimes, it always takes me by surprise
To catch myself in the middle of praying
But I thank God for you when I don't know what else to do
Don't know where the words go, but I'll still say 'em
If it's not God, it's fate, if it's not fate, it's chance
If it's my chance, I'm gonna take it
'Cause who gets the chance like the one that I have?
To catch the most wanted man in West Tennessee
If you let me write the book
Open the heart and take a look
I promise anything you give to me
Is something I will keep
We can burn it when it's done
Soot and cinder in the sun
Nothing left for anyone to read
And weep
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę
Patrząc na mnie w ten sposób
Prawie wulgarne i nie na miejscu
Jakbym widział księżyc w dzień
Trudno mi nie odwrócić wzroku
Trudno uwierzyć, że to ta sama twarz
Widziałem skrzywionego ze złości
Myślałam, że znienawidzisz mnie na zawsze
Teraz czuję twoją dłoń pod stołem w eleganckiej restauracji
Trzymam się wewnętrznej części uda, jakbym tego nie zrobił, ucieknę
Ale ja nigdzie się nie wybieram, a przynajmniej nie tam, gdzie ciebie nie ma
Owinąłeś mnie wokół palca i zawiązałeś na podwójny węzeł
Zupełnie jak nasze nogi zawiązane rano w Ritzu
Pokój za siedemset dolarów, wciąż pijący kawę z Keuriga
Chłoniemy luksusy za cudze pieniądze
Żyj marzeniem, zanim w pełni osiągniemy szczyt
A kiedy to zrobimy
Będę miał czas, żeby napisać o tobie książkę
Czas napisać o Tobie książkę
Czas napisać o Tobie książkę
Siedząc na blacie kuchennym, liczę ukąszenia owadów na udach
To tylko kolejne południowe lato, w którym pocą się kule wzlotów
Arbuz spływający po twojej brodzie, śmiejący się aż do płaczu
Najsłodsze łzy, jakie kiedykolwiek jadłem, całujące sól z twoich oczu
Omijałem twoje irytacje
Pochylanie się do tyłu za każdym razem, gdy mówisz: „Proszę?”
Chcę cię tylko uszczęśliwić
Czy pozwolisz mi spędzić całe życie próbując?
A jeśli to zrobisz, będę miał czas, aby napisać o tobie książkę
Czas napisać o Tobie książkę
Czas napisać o Tobie książkę
Wreszcie czas napisać o Tobie książkę
Czasami nadal wierzę w Boga, zawsze mnie to zaskakuje
Aby złapać się w środku modlitwy
Ale dziękuję Bogu za Ciebie, kiedy nie wiem, co innego mogę zrobić
Nie wiem, dokąd zmierzają te słowa, ale i tak je powiem
Jeśli to nie Bóg, to los, jeśli to nie los, to przypadek
Jeśli to moja szansa, wykorzystam ją
Bo kto dostanie szansę taką jak ta, którą mam ja?
Złapać najbardziej poszukiwanego człowieka w zachodnim Tennessee
Jeśli pozwolisz mi napisać książkę
Otwórz serce i spójrz
Obiecuję wszystko, co mi dasz
To coś, co zatrzymam
Możemy to spalić, kiedy będzie gotowe
Sadza i popiół na słońcu
Nie ma już nic do przeczytania dla kogokolwiek
I płakać