Inne utwory od Słoń
Inne utwory od Adash
Opis
Wykonawca stowarzyszony: Słoń, Adash
Wykonawca stowarzyszony: Słoń
Producent, wykonawca towarzyszący: Adash
Kompozytor: Adam Kamiński
Autor tekstu: Wojciech Zawadzki
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Tłumaczenie na język polski
Biorę głęboki wdech, na pustkowiu środek zimy
Pod butami trzeszczy śnieg, gdy po lesie chodzę w ciszy
Nie mam sąsiadów, bo każdy człowiek już stąd wybył
Dla miastowych głęboka wieś to obiekt kpiny
Czasem łowię ryby, czasem rozstawiam sidła
W okolicznych mieścinach wszyscy znają się z nazwiska
Miejscowa policja z nudów się zachlewa
Podstarzały duszpasterz na ambonie co niedziela
Zewnętrzny świat ucieka nam jak woda przez palce
Nawet nie odczuwam zmian mieszkając w tej bańce
Raz na pół godziny auto przejedzie przez zakręt
Zimą grzeję się przy piecu, latem siedzę na werandzie
Takich miejsc na mapie jest więcej niż myślisz
Mam nadzieję, że zewnętrzny świat ich nigdy nie wyniszczy
Bo lubię żyć w ciszy, lubię rytm przyrody
Lubię jak stłumione krzyki słychać spod podłogi
Jeśli zrobię się głodny, mam co włożyć na talerz
I nie mówię tu o rybie, którą w peremblu złapałem
W piwnicy mam parkę przejezdnych studentek
Najpierw zjem tą chudszą, nie tykam tej korpulentnej
Dwa dni po sylwestrze niedaleko ich samochód
Na nieodśnieżonej drodze na zakręcie wpadł do rowu
Jedna była nieprzytomna, drugą ogłuszył mój obuch
Gdy z udawaną troską pytałem czy jej pomóc
Wpierw do domu je przewiozłem, żeby nie uciekły
Potem auto ciągnikiem zaholowałem na śmietnik
Stan Litwina, co na lewo auta skupuje na części
Tyle mięsa i pieniądze, nowy rok będzie piękny
Ten chudy już drugi dzień z gęby leci ślina
Dziwnie gałami przewraca niczym ogłuszona świnia
Ta druga wpierw przeklina, a później zaczyna błagać
Jak zobaczyła, że tą chudą rozbieram do naga
Sprawną ręką ciało chudej zaczynam piłować
Sześć mocnych pociągnięć, w ręku została mi głowa
Chciałem rozbawić tą drugą, lecz milczała przerażona
Kiedy udawałem, że odcięty łeb mi robi loda, hehehe
Chude biodra, każda z kończyn jak zapałka
Odrobina mięsa z pleców, już nie mówiąc o pośladkach
Wszystko wrzuciłem do garnka, niech się dusi całą dobę
Ta większa nie je trzeci dzień, na bak przymiera głodem
Początek był trudny, nie chciała w ogóle jeść
Płakała na łańcuchu w kącie zwinięta jak pies
Lecz gdy minął piąty dzień, przegrała nierówną walkę
Wygrał głód, zaczęła pochłaniać własną koleżankę
Najpierw w jeden talerz, później dwa kolejne
Apetyt może nawet anioła zamienić w bestię
Z początku niechętnie się poczęstowała mięsem
A teraz tak wpierdala, że chyba za moment pęknie
Minął kolejny dzień, tydzień, trzy tygodnie
W pokrytej rdzą miednicy jej uzupełniałem wodę
Mogła się napić, umyć i nie przymierała głodem
Wręcz przeciwnie, żarła jakby sama szła na rolę
Nie myślałem co z nią zrobię, to znaczy na pewno
Przyjdzie taki dzień, że pchany łaknieniem w końcu zjem ją
Lecz ona nie była głupia, nie należała do ciemnot
I jej zachowanie w któryś dzień moje plany ubiegło
Oddychałem ciężko, nie wierzyłem w to co robi
Mówiąc bez zaceństwa patrzyła mi prosto w oczy
Rozchyliła nogi, pieszcząc się tam na dole
I wypięła się pytając czy może w ten sposób wolę
Gdy schodziłem do niej jakąś minutę temu
Była taka rozpalona ku mojemu zaskoczeniu
Stałem wryty jak dzieciuch niewierzący własnym oczom
Tego się nie spodziewałem w pomieszczeniu pod podłogą
Kobiety to kłopot, uczyła mnie matka
Gdy mi dała do wąchania ciemne plamy na swych majtkach
I wiem, że miała rację, takie są dziewczyny
Nikt poza mamą nigdy nie był dla mnie miły
Lecz w tej chwili, że tak powiem, opadła mi garda
I dziewczyna w piwnicy rozum z sercem mi ukradła
Sięgnęła do paska i ściągnęła mi spodnie
Chciała, bym odpiął jej łańcuch, bo tak będzie nam wygodniej
To nie było zbyt mądre, lecz ogarnął mnie popęd
I w sekundzie, kiedy uwolniłem jej stopy i dłonie
To był moment, kopnęła mnie w krocze z całej siły
W oczach ciemność, aż ugięły się pode mną giry
Bez chwili wahania zaczęła uciekać
Ja zwinięty na glebie piszczę jak płonące szczeniak
Gdy wbiegła do góry popełniła karygodny błąd
Nie zamknęła klapy od podłogi, bym nie wyszedł stąd
Kiedy minął szok i ból, zdołałem się podnieść
Zgięty w pół udało mi się podciągnąć spodnie
Ruszyłem jej tropem, wybiegłem na mróz
Ocuciłem się czując na spoconej twarzy chłód
Widzę jej koślawy trucht, ściągam sierp ze ściany
Tłusta świnko nie uciekniesz, zostawiasz na śniegu ślady
Słońce ją oślepiło, dzień był wyjątkowo ładny
Biegła na oślep potykając się o śnieżne zaspy
Chrum, chrum, biegnę uchachany, słyszę własny głos
Jestem kilka metrów za nią, już prawie o mały włos
Wyprowadzam mocny cios od góry tak, że pęka czaszka
Z jej nosa, ust i uszu strzela parująca farba
Ciężko upadła na glebę kilka metrów za płotem
Chwytam mocno rączkę sierpa i zaciągam ją z powrotem
Mam masarnię w oborze, zawieszam ją na haku
Nie była lekka, ale dobrze znam się na swym fachu
Napiął się pod nią łańcuch, trzeba oprawić tuszę
Podstawiam wiadro, żebyś chciała wpierw odsączyć juchę
Rozcinam skórę, zabieram się za obróbkę mięsa
Ona ma go serio sporo, a nie jak ta poprzednia
Mija trzecia godzina, gdy usłyszałem nagle
Coś tak jakby chyba dźwięk silnika przyniesiony z wiatrem
Otwieram wiatę, kurwa mać, widzę, że na polu
Po zaśnieżonej drodze wolno wlecze się radiowóz
Bez paniki, tylko się kontroluj, wszystko będzie dobrze
Choć podwórzu ślady krwi by nawet niewidomy dostrzegł
Ocieram ostrze masarskiego noża o nogawkę
I przygotowuję się na konfrontację z policjantem
"Dzień dobry panie Władzo, co was tu sprowadza?"
Obaj wyszli z samochodu, jeden fajkę wnet odpala
"Dzień dobry gospodarzu, taka wielkomiejska sprawa
Czy nie widział pan dwóch dziewczyn i zaginionego auta?
To była biała Fabia, dwudziestopięcioletnia
Dwie studentki niby tu jechały wracając z sylwestra
Pogoda była kiepska, pewnie uderzyły w drzewo
I przykryte hałdą śniegu w rowie zamarznięte leżą
Tu zero sygnału, internet się tnie, a ten stary gruchot
Panie, ale gdzie tam GPS, gdzie tam zasięg z telefonu?
Tu jak kamień w wodę"
Policjant przerwał, kiedy ogarnął podwórze wzrokiem
"A te bordowe plamy?"
"To? To świńska krew, jedna locha mi uciekła
Gdy rano sprzątałem chlew, nadziała się na sierp
Leżący pod śniegiem, więc musiałem ją dobić
A o dziewczynach nic nie wiem, co ze mnie za gospodarz?
Czekajcie tu panowie, dam wam coś na drogę
Przecież marzniecie na mrozie"
W oborze dziewczyna, a raczej jej resztka
Wyglądała jak wisząca skóra na oparciu krzesła
Z pośladkowego mięśnia wyciąłem dwa fragmenty
Każdy po kilo trzysta w gazetę zawinięty
Po drodze wziąłem dwie butelki, wsadziłem za fartuch
I uśmiechnięty wróciłem na dwór do policjantów
"Macie tutaj po kawałku, dajcie to od razu żonom
Będzie z tego świetny gulasz albo królewski strogonow
A tu jeśli mi wolno, bo oko władzy jest czujne
Macie tu po flaszce własnej roboty pigwówkę"
Bez dłuższej pogawędki odjechali uśmiechnięci
Wróciłem do masarni ciało rozłożyć na części
Sam się też uśmiechałem na myśl o drugiej z dziewczyn
Czując w przedniej kieszeni spodni jej kłamliwy język
I tak leci mi to życie, spokojnie, bez ekscesów
Hajam się w fotelu, głaszcząc sierp palę w piecu
I co wieczór czuję wdzięczność, bo ten spokój jest mi drogi
A w tle kojące dźwięki błagania spod podłogi