Inne utwory od ADDA
Opis
Kompozytor: Ada Alexandra Rizea
Kompozytor: Vlad Mazarel
Autor tekstów: Ada Alexandra Rizea
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Addò stiv quann ma facev già cu patete
Quann cu Einstein dividevem l'atomo
O cu Frankenstein riesumavn cadaveri!
Addò stiv quann aggia nventat l'acqua caver!
Quann c'aggia fatto sentere u soul a Sam and Dave
O durante u proibizionismo già iev i rave, addò stiv!
Quando io facevo il primo mega team con gli Audioslave
Addò stiv tu quando io vattev a Cassius Clay
Quando ho registrato il primo audio in wave
O quando insegnavo i riff con la chitarra a Nick Cave!
When I was a cave man like Jimmy Castor
Aggia mparat u karate a tutt i ninja turtles
Smoke on the water suonavo il basso nei Deep Purple
E parcheggio in terza fila pur cu Space Shuttle
'Nti battle Supernatural calava i recchie
Quann tu sì nat' Boom Buzz già er' nu viecchio
Chi mustacci e a cammisa tip mesàle
Nzieme cu Noè rint u diluvio universale
So che non ne vale oramai mi n' annai
Camminavi male quando io facevo i tricks coi Fisher Price
Dimmi dove stavi quando io davo lezioni di freestyle
A RasKass, Masta Killah e Busta Rhymes
Addò stiv tu, quann i pò
Facev già chell che tu vuliss fa mò!
Che ne vuò sapè, addò stiv tu?
Fai i cose sul quann nun se porten chiù
Addò stiv tu, quann i pò
Facev già chell che tu vuliss fa mò!
Che ne vuò sapè, addò stiv tu?
Fai i cose sul quann nun se porten chiù
1985 sullo Slang Tang!
Addò stiv quann aggia ripres u big bang!
Quando mi ubriacavo a whisky con Selen e Fonzie
Monica Lewinsky a me m'ha fatt i primm chionzi
Paraponzipò numero zero all'osteria
After party cu Renato Zero in Tunisia
Ed è vero che ero l'arbitro del match tra Davide e Golia
In cantiere teng nù commercio illecito ca C.I.A.
Facevo coppia con Ingrassia prima di Franco Franchi
M'aggia vattut' chi Visigoti e pure i Franchi
Col ghetto bluster assai prima del tuo Tranqui Funky
Boom the Hus ha fatt sent u dub ad Aba Shanti
Buffalo Soldier dreadlock rasta
Peter Tosh cu riverenza me chiammav mast!
Roots and culture, black block bastard
Contro un Gelli che fondava la sua prima casta
Mentre stavo con King Kong sull' Empire State Building
Chell ca te rong nun è mai fake quindi
Bimbi sotto la grotta di Betlemme
A livello ca simm i nonni i Matusalemme
Addò stiv tu, quann i pò
Facev già chell che tu vuliss fa mò!
Che ne vuò sapè, addò stiv tu?
Fai i cose sul quann nun se porten chiù
Addò stiv tu, quann i pò
Facev già chell che tu vuliss fa mò!
Che ne vuò sapè, addò stiv tu?
Fai i cose sul quann nun se porten chiù
Tłumaczenie na język polski
Addo stiv quann, ale już mnie bolało
Kiedy Einstein podzielił atom
O cu Frankenstein ekshumuje zwłoki!
Addo stiv kiedy aggia nventat woda się zapadnie!
Jak bardzo Sam i Dave poczuli się uduchowieni
Albo w czasach prohibicji, już rave, teraz stiv!
Kiedy byłem w pierwszym mega zespole z Audioslave
Byłeś tam, kiedy poszedłem do Cassiusa Claya
Kiedy nagrałem dźwięk pierwszej fali
Albo kiedy uczyłem Nicka Cave’a gry na gitarze!
Kiedy byłem jaskiniowcem, jak Jimmy Castor
Aggia uczy się karate dla wszystkich żółwi ninja
Dym na wodzie Grałem na basie w Deep Purple
I parkowanie w trzecim rzędzie, nawet w przypadku promu kosmicznego
„Nti Battle Supernatural opuścił kotwice
Kiedy się rodzisz, Boom Buzz jest już stary
Kto mustacci i cammisa tip mesàle
Nzieme cu Noah rint u powszechnego potopu
Wiem, że to nie jest tego warte, teraz mam tego dość
Źle chodziłeś, kiedy robiłem sztuczki z Fisher Price
Powiedz mi, gdzie byłeś, kiedy dawałem lekcje freestyle'u
Do RasKassa, Masty Killaha i Busty Rhymesa
Przyjdź, kiedy tylko chcesz
Już wiedziałem, że chcesz coś zrobić!
Co chcesz wiedzieć, gdzie jesteś?
Rób rzeczy, gdy nikt cię nie prowadzi
Przyjdź, kiedy tylko chcesz
Już wiedziałem, że chcesz coś zrobić!
Co chcesz wiedzieć, gdzie jesteś?
Rób rzeczy, gdy nikt cię nie prowadzi
1985 w Slang Tang!
Addò stiv quann aggia powraca z wielkim hukiem!
Kiedy upiłem się whisky z Selen i Fonzie
Monica Lewinsky pierwsza mnie wkurzyła
Paraponzipò numer zero w tawernie
After party z Renato Zero w Tunezji
I prawdą jest, że byłem sędzią meczu Dawida z Goliatem
W przygotowaniu teng nù nielegalny handel ca C.I.A.
Przed Franco Franchi grałem w parze z Ingrassią
M'aggia vatut' tych Wizygotów, a nawet Franków
Z wrzaskiem z getta na długo przed twoim Tranqui Funky
Boom the Hus sprawił, że Aba Shanti usłyszał dub
Rasta z dredami Buffalo Soldier
Peter Tosh, który z szacunkiem nazwał mnie masztem!
Korzenie i kultura, czarny blokowy drań
Przeciwko Gelliemu, który założył swoją pierwszą kastę
Kiedy byłem z King Kongiem na Empire State Building
W takim razie Chell Ca Te Rong Nun nigdy nie jest fałszywa
Dzieci pod jaskinią betlejemską
Na podobnym poziomie dziadkowie i Matuzalemowie
Przyjdź, kiedy tylko chcesz
Już wiedziałem, że chcesz coś zrobić!
Co chcesz wiedzieć, gdzie jesteś?
Rób rzeczy, gdy nikt cię nie prowadzi
Przyjdź, kiedy tylko chcesz
Już wiedziałem, że chcesz coś zrobić!
Co chcesz wiedzieć, gdzie jesteś?
Rób rzeczy, gdy nikt cię nie prowadzi