Inne utwory od Motherflowers
Inne utwory od Yera
Opis
Menedżer A&R: Andrés Torres Pérez
Gitara elektryczna: Erick Díaz
Asystent miksera: Frank Lucas
Menedżer A&R: Miguel Jaramillo
Wokal: Motherflowers
Inżynier masteringu: Kiedyś Sempai
Inżynier miksowania: Kiedyś Sempai
Producent: Once Senpai
Wokal: Yera
Kompozytor, autor tekstów: Fabian Moncada
Kompozytor, autor tekstów: Freddy Méndez
Kompozytor, autor tekstów: Gabriel Nóbrega
Kompozytor, autor tekstów: Irene López
Kompozytor, autor tekstów: Miguel Ángel Ospino Herrera
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bebé, bien, ¿y tú cómo estás?
Eh, ahora en la noche hay una fiestica, que es la del cumple de Eloy. Eh, avísame.
Tengo una lista corta para meter, pero si quieres irte puedo. . . te meto en mi lista, pues.
Espera, no nos fue tan bien la primera vez.
Ahora hagámoslo a tu manera, babe.
Espera, espera.
¿Qué tal si nos vamos pa' tu casa después del party?
Jugamos a que nadie nos vio en la calle y tripeamos.
Esta noche no me falles, tu cara y la -mía en el flyer.
-Yo-yo-yo soy el after, todo lo que viene después, nivel expert. Jodo el mainstream como Nasher.
Te conozco de antes y he visto tus ojos gandantes.
Somos dos mutantes entre hámster, cáncer, dulces y jefes Genesis. Hansel y Gretel escuchando drill.
Tú la roja, yo la azul, de si hablamos de pills. Pensaste que iba a olvidar cómo me besaste.
Si por la música nos alejamos, esta noche pon la tuya en el after.
Qué desastre lo que hicimos, nos pintamos pajaritos en el aire pensando que no dañábamos a nadie. Qué desastre.
¿Qué tal si nos vamos pa' mi casa después del party?
Jugamos a que nadie nos vio en la calle y parcheamos.
Esta noche no me falles, tu cara y la -mía en el flyer.
-Tú eres mi ki, ki, ki, agüita de co, co, co. Pasada de ki, ki, ki, shortcito y saoco, co.
Apartamento con olor a tangie, par de porretas y cuatro citas machi.
Arriba en mi calle llegamos en la Range, dos hongos pa' cerrar la tarde.
Vamos a perdernos como Limber, salgamos corriendo luego de que suene el timbre.
Dile a esos feos que si me ven mejor se timbren, porque tú eres mía desde que estábamos en kínder.
Piqui, pero blinder, combinas con mi grinder. Sabes que nacimos para vivir a lo grande.
Te vi desde lejos y te marqué como un sniper. Apaga el celu y que no nos encuentren en el Finder.
¿Qué tal si nos vamos pa' tu casa después del party?
Jugamos a que nadie nos vio en la calle y tripeamos.
Esta noche no me falles, tu cara y la mía en el flyer.
Espérate, no me cuesta na'. Bailar juntos no nos cuesta na'.
Tú eres mi juguito de nana. Si no es todo, pues no quiero na'.
Sin ti yo no quiero na'. Sin ti yo no quiero na'.
Todo está seteado ya.
Un vista a las estrellas sobre la ciudad. Una cabañita, tengo la cabita, pool de costeñitas.
¿Qué tal si nos vamos a tu casa después del party? Jugamos a que nadie nos vio en la calle.
Ven, mami, esta noche no me falles. Tu cara y la mía en el flyer.
¿Qué tal si nos vamos pa' tu casa después del party?
Jugamos a que nadie nos vio en la calle y tripeamos.
Esta noche no me falles, tu cara y -la mía en el flyer.
-Quiero samba, quiero samba.
More flowers.
Once.
Senpai, senpai.
Tłumaczenie na język polski
Kochanie, jak się masz?
Hej, teraz w nocy jest impreza z okazji urodzin Eloy'a. Hej, daj mi znać.
Mam krótką listę do wpisania, ale jeśli chcesz wyjść, mogę to zrobić. . . W takim razie wpiszę cię na swoją listę.
Czekaj, nie poszło nam zbyt dobrze za pierwszym razem.
Teraz zróbmy to po swojemu, kochanie.
Czekaj, czekaj.
Może pojedziemy do ciebie do domu po imprezie?
Udawaliśmy, że nikt nas nie widzi na ulicy i potknęliśmy się.
Nie zawiedź mnie tej nocy, twoja i moja twarz na ulotce.
-Ja-ja-ja jestem potem, wszystkim, co nastąpi później, poziom ekspercki. Pieprzę mainstream jak Nasher.
Znałem cię już wcześniej i widziałem twoje wędrujące oczy.
Jesteśmy dwoma mutantami pomiędzy chomikiem, rakiem, cukierkiem i bossami Genesis. Jaś i Małgosia słuchają ćwiczeń.
Ty ten czerwony, ja niebieski, jeśli mówimy o pigułkach. Myślałeś, że zapomnę, jak mnie całowałeś.
Jeśli odejdziemy od muzyki, dziś wieczorem zostawmy swoją na później.
Cóż za katastrofa, którą zrobiliśmy. Malowaliśmy w powietrzu małe ptaszki, myśląc, że nikogo nie krzywdzimy. Co za katastrofa.
Może po imprezie pójdziemy do mnie do domu?
Udawaliśmy, że nikt nas nie widzi na ulicy i to załataliśmy.
Nie zawiedź mnie tej nocy, twoja i moja twarz na ulotce.
-Jesteś moją ki, ki, ki, co, co, co wodą. Przejście ki, ki, ki, shortcito i saoco, co.
Mieszkanie z zapachem tangie, kilkoma porretami i czterema daktylami machi.
Na mojej ulicy dotarliśmy do Range, dwa grzyby na zakończenie popołudnia.
Zgubmy się jak Limber, biegnijmy za dzwonkiem.
Powiedz tym brzydkim ludziom, że jeśli mnie zobaczą, niech lepiej do mnie zadzwonią, bo jesteś mój, odkąd byliśmy w przedszkolu.
Piqui, ale ślepy, łączysz z moim młynkiem. Wiesz, że urodziliśmy się, aby żyć na wielką skalę.
Widziałem cię z daleka i oznaczyłem jako snajpera. Wyłącz telefon komórkowy i nie pozwól, aby znaleźli nas w Finderze.
Może pojedziemy do ciebie do domu po imprezie?
Udawaliśmy, że nikt nas nie widzi na ulicy i potknęliśmy się.
Nie zawiedź mnie tej nocy, twoja i moja twarz na ulotce.
Czekaj, nic mnie to nie kosztuje. Wspólny taniec nic nas nie kosztuje.
Jesteś moją małą kołysanką. Jeśli to nie wszystko, to nie chcę niczego.
Bez Ciebie nie chcę niczego. Bez Ciebie nie chcę niczego.
Wszystko jest już ustawione.
Widok na gwiazdy nad miastem. Mała chatka, mam małą chatkę, basen z drobiazgami.
Może pojedziemy do ciebie do domu po imprezie? Udawaliśmy, że nikt nas nie widzi na ulicy.
Przyjdź, mamusiu, nie zawiedź mnie tej nocy. Twoja i moja twarz na ulotce.
Może pojedziemy do ciebie do domu po imprezie?
Udawaliśmy, że nikt nas nie widzi na ulicy i potknęliśmy się.
Nie zawiedź mnie tej nocy, twoja i moja twarz na ulotce.
-Chcę samby, chcę samby.
Więcej kwiatów.
Jedenaście.
Senpai, senpai.