Inne utwory od Majo Aguilar
Opis
Wokalista: Majo Aguilar
Producent, aranżer wokalny: Juan Manuel Sánchez Flores
Inżynier nagrań: Uriel Jesús Cruz Hidrogo
Inżynier miksowania, inżynier masteringu: Pepe Ortega
Studio: Estudios Elith
A&R: Jorge Loayzat
Refren: Estela Jaimes Martínez
Kompozytor, autor tekstów: Alberto Aguilera Valadez
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
Me enamoré
Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adiós
¿Cómo decirle que te amo?
¿Cómo decirle que te amo?
Si él me ha preguntado
Yo le dije que no, yo le dije que no
Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres a un imposible
Ya no te hagas, ni me hagas más daño, ya no
Tú bien sabes que no fue mi culpa
Tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que lloré como nunca
Yo seguía de ti enamorada
Luego te fuiste y que regresar no me dijiste
Y sin más nada, por qué no sé
Pero fue así, así fue
Te brindé la mejor de la suerte
Me propuse no hablarte, no verte
Y hoy que has vuelto ya ves solo hay nada
Ya no puedo ni te buscar alta
Ya no te amo, me he enamorado de un ser divino
De un buen amor que me enseñó a olvidar y a perdonar
Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres a un imposible
Ya no te hagas, ni me hagas más daño, ya no
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam, jeśli doprowadzam Cię do płaczu
Przepraszam, jeśli sprawiam, że cierpisz
Ale to nie w moich rękach
Ale to nie w moich rękach
Zakochałam się, zakochałam się
Zakochałem się
Przepraszam, jeśli sprawiłem Ci ból
Przepraszam, jeśli się pożegnam
Jak mu powiedzieć, że Cię kocham?
Jak mu powiedzieć, że Cię kocham?
Gdyby mnie zapytał
Powiedziałem mu, że nie, powiedziałem mu, że nie
Jestem szczery z nim i z tobą
Kocham go i zapomniałam o Tobie
Jeśli chcesz, zostaniemy przyjaciółmi
Pomogę Ci zapomnieć o przeszłości
Nie lgnij, nie lgnij już do niemożliwego
Nie rób sobie krzywdy ani nie rań mnie więcej, nigdy więcej
Dobrze wiesz, że to nie była moja wina
Wyszedłeś nic mi nie mówiąc
I chociaż płakałam jak nigdy dotąd
Nadal byłem w tobie zakochany
Potem wyszedłeś i nie kazałeś mi wracać
I bez zbędnych ceregieli, dlaczego nie wiem
Ale tak właśnie było, tak właśnie było
Dałem ci całe szczęście
Postanowiłem nie rozmawiać z tobą, nie widywać się z tobą
A dzisiaj, kiedy wróciliście, widzicie, że nie ma tylko niczego
Nie mogę już nawet szukać cię na haju
Już Cię nie kocham, zakochałem się w boskiej istocie
O dobrej miłości, która nauczyła mnie zapominać i przebaczać
Jestem szczery z nim i z tobą
Kocham go i zapomniałam o Tobie
Jeśli chcesz, zostaniemy przyjaciółmi
Pomogę Ci zapomnieć o przeszłości
Nie lgnij, nie lgnij już do niemożliwego
Nie rób sobie krzywdy ani nie rań mnie więcej, nigdy więcej