Inne utwory od Pastora Soler
Opis
Producent: Dani Ruiz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A puntito estaba de tirar la toalla.
De saber que allá afuera no había quien me esperaba.
Yo, que precisamente me costaba quererme y sentía que era como un ser transparente.
Yo, de pocas palabras, por momentos risueña, con el don de esconderme y sentirme pequeña.
Yo me di por perdida, casi cerré la puerta y es que a veces sentía que era un alma desierta.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida. Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes. Mi salvavidas.
Hoy que apenas se mira, que ya nadie se para y si no le haces falta, pues te dan la patada.
Todo el mundo corriendo, por amor compitiendo. Yo prefiero a tu ritmo y el corazón latiendo.
Menos mal que estabas tú entre toda esa gente. Menos mal que te miré. Fue mi día de suerte.
Qué placer conocerte.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, mi plan perfecto cuando no encuentro salida.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Lo nuestro no es una canción, es un regalo.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida.
Contigo puedo ser yo siempre en cualquier parte. No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Y si te quedas, cambiaremos el mundo que a veces le falta esperanza, que tan solo lo siente quien sigue creyendo en la magia.
De quien habla tu idioma sencillo, libre y transparente, para no tener que traducir lo que el corazón siente.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas.
Me siento libre cuando me aprietas la mano.
Mi salvavidas, mi lugar paracaídas, protagonista de la serie de mi vida. Contigo puedo ser yo misma en cualquier parte.
No soy la misma, ahora soy mejor que antes.
Mi salvavidas.
Tłumaczenie na język polski
Już miałem rzucić ręcznik.
Świadomość, że nikt tam na mnie nie czekał.
Ja, któremu właśnie trudno było pokochać siebie i czułam, że jestem jak istota przezroczysta.
Ja, małomówna, czasami uśmiechnięta, posiadająca dar ukrywania się i czująca się mała.
Poddałam się, prawie zamknęłam drzwi i czasami czułam się, jakbym była opuszczoną duszą.
Dzięki Bogu, że byłeś wśród tych wszystkich ludzi. Dzięki Bogu, że na ciebie spojrzałem. To był mój szczęśliwy dzień.
Co za przyjemność cię poznać.
Moja lina ratunkowa, moje miejsce na spadochron, mój idealny plan, gdy nie mogę znaleźć wyjścia. Czuję się wolny, kiedy ściskasz moją dłoń.
To nie jest piosenka, to jest prezent.
Mój ratownik, moje spadochronowe miejsce, bohater serialu Moje życie.
Dzięki Tobie zawsze mogę być sobą, gdziekolwiek.
Nie jestem taki sam, teraz jestem lepszy niż wcześniej. Mój ratownik.
Dziś, kiedy ledwo na to patrzysz, nikt się już nie zatrzyma, a jeśli nie będziesz potrzebny, to cię skopią.
Wszyscy biegają, rywalizują o miłość. Wolę Twój rytm i bicie serca.
Dzięki Bogu, że byłeś wśród tych wszystkich ludzi. Dzięki Bogu, że na ciebie spojrzałem. To był mój szczęśliwy dzień.
Co za przyjemność cię poznać.
Moja lina ratunkowa, moje miejsce na spadochron, mój idealny plan, gdy nie mogę znaleźć wyjścia.
Czuję się wolny, kiedy ściskasz moją dłoń.
To nie jest piosenka, to jest prezent.
Mój ratownik, moje spadochronowe miejsce, bohater serialu Moje życie.
Dzięki Tobie zawsze mogę być sobą, gdziekolwiek. Nie jestem taki sam, teraz jestem lepszy niż wcześniej.
A jeśli zostaniesz, zmienimy świat, w którym czasami brakuje nadziei, którą odczuwają tylko ci, którzy nadal wierzą w magię.
Od tych, którzy mówią Twoim prostym, swobodnym i przejrzystym językiem, aby nie musieć tłumaczyć tego, co czuje serce.
Mój ratownik, moje spadochronowe miejsce.
Czuję się wolny, kiedy ściskasz moją dłoń.
Mój ratownik, moje spadochronowe miejsce, bohater serialu Moje życie. Dzięki Tobie mogę być sobą wszędzie.
Nie jestem taki sam, teraz jestem lepszy niż wcześniej.
Mój ratownik.