Inne utwory od Dora Band
Inne utwory od Pimp Flaco
Opis
Producent: Dora Band
Wokal: Teo Pedraja
Kompozytor: Daniel Pedraja
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Por tu culpa no puedo pensar en lo que tendría que pensar y me distraigo. Ya no sé lo que estaba diciendo.
Ya no me acuerdo.
Por tu culpa he vuelto a adelgazar y no, no son cosas del azar. Si uñas y llanto son lo único que estoy comiendo.
Por tu culpa no puedo bajar de esta nube negra opaca que me llena de sombra y me ha vuelto el verano un invierno. Por tu culpa he vuelto a bucear dentro de una
Central Nutella. Tengo lo que merezco gracias a la experiencia y el tiempo.
Aprendí que el amor es como una flor que tienes que regar, porque si le da el sol y no bebe agua se puede secar y morirse contigo.
Y caer al balcón de mi vecina Olvido, la que no habla conmigo.
.
No sé si tengo que culparte o si tengo que agradecerte, porque cuando tú me dejaste empezó mi suerte.
Al principio, no puedo negarlo, tu ausencia me hizo tanto daño que pensaba que para olvidar harían falta mil años o un milagro.
Pero me equivoqué.
El tiempo me enseñó que era mejor así separarnos tú y yo.
Y aunque a veces te culpo por lo que yo he sufrido, a la vez te agradezco porque tú me has traído la risa, el dinero, la fama y el oro.
Se fueron mis miedos, mami, por eso no sé si culparte tiene mucho sentido.
Porque gracias a eso hoy vivo como vivo, gracias a que te has ido.
Aprendí que el amor es como una flor que tienes que regar, porque si le da el sol y no bebe agua se puede secar y morirse contigo y caer al balcón de mi vecina Olvido.
Aprendí que el amor es como una flor que tienes que regar, porque si le da el sol y no bebe agua se puede secar y morirse contigo y caer al balcón de mi vecina Olvido.
Tłumaczenie na język polski
Przez ciebie nie mogę myśleć o tym, o czym powinienem myśleć, i jestem rozkojarzony. Już sama nie wiem, co mówiłam.
Już nie pamiętam.
Dzięki Tobie znowu schudłam i nie, to nie są przypadkowe rzeczy. Jeśli paznokcie i płacz to jedyne co jem.
Przez ciebie nie mogę zejść z tej nieprzejrzystej czarnej chmury, która wypełnia mnie cieniem i zamienia lato w zimę. Dzięki Tobie wróciłem do nurkowania
Centrum Nutelli. Dzięki doświadczeniu i czasowi mam to, na co zasługuję.
Nauczyłam się, że miłość jest jak kwiat, który trzeba podlać, bo jeśli trafi go słońce i nie napije się wody, może uschnąć i umrzeć razem z tobą.
I wypaść na balkon mojego sąsiada Olvido, tego, który ze mną nie rozmawia.
.
Nie wiem, czy mam cię winić, czy muszę ci dziękować, bo kiedy mnie zostawiłeś, zaczęło się moje szczęście.
Na początku nie mogę temu zaprzeczyć, Twoja nieobecność bolała mnie tak bardzo, że myślałam, że zapomnienie zajmie tysiąc lat lub cud.
Ale myliłem się.
Czas nauczył mnie, że lepiej jest rozdzielić mnie i ciebie w ten sposób.
I choć czasami obwiniam Cię za to, co wycierpiałem, jednocześnie dziękuję Ci, bo przyniosłeś mi śmiech, pieniądze, sławę i złoto.
Moje obawy zniknęły, mamusiu, dlatego nie wiem, czy obwinianie Ciebie ma sens.
Bo dzięki temu dzisiaj żyję tak jak żyję, dzięki temu, że Cię nie ma.
Nauczyłam się, że miłość jest jak kwiat, który trzeba podlać, bo gdy trafi na niego słońce i nie napije się wody, może uschnąć i umrzeć wraz z tobą i spaść na balkon mojego sąsiada Olvido.
Nauczyłam się, że miłość jest jak kwiat, który trzeba podlać, bo gdy trafi na niego słońce i nie napije się wody, może uschnąć i umrzeć wraz z tobą i spaść na balkon mojego sąsiada Olvido.